Letra
Jaz pa pojdem na Gorenjsko, tja na gornje Štajersko.
#Nihče drug ne pojde z mano kakor drobna ptičica.
#S kljunčkom mi bo pot kazala, s perjem senco delala.
#Pesmice bo prepevala, kratek čas mi delala.
#Mal' počakaj, mal' ponehaj, da se vreme sprevedri.
#Vreme se je sprevedrilo, zdaj pa moram rajžati.
#Ti boš pa doma ostala, milo se boš jokala.
#Tradução para português
Eu irei para a Gorenjska, para lá, para a alta Štajerska. Ninguém mais irá comigo senão um passarinho pequenino. Com o biquinho vai mostrar-me o caminho, com as penas fazer-me sombra. Vai cantar cantiguinhas para me fazer passar o tempo. Espera um pouco, aguarda um pouco, até o tempo aclarar. O tempo já aclarou, e agora tenho de partir. Tu ficarás em casa e chorarás baixinho.
#Jaz pa pojdem na Gorenjsko num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção popular eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
É uma canção de caminho do folclore esloveno, serenamente agridoce. O cantor parte para a Gorenjska e para a alta Štajerska — regiões reais da Eslovénia, que dão à viagem uma direção verdadeira — sem companhia nenhuma a não ser um passarinho minúsculo. E que companheiro: mostra-lhe o caminho com o biquinho, faz-lhe sombra com as penas e canta canções para encurtar as léguas. Durante algumas estrofes, a canção é puro vaguear, leve e despreocupado.
Depois muda. O viajante espera que o tempo aclare e, assim que isso acontece, tem de partir — enquanto alguém que fica em casa chora baixinho. É essa última estrofe que dá a toda a canção a sua mágoa: de um lado, a liberdade da estrada aberta; do outro, a pessoa que não pode segui-lo. É uma canção popular sem autor conhecido, transmitida de geração em geração, e guarda, numa mão-cheia de estrofes simples, a velha dupla verdade de toda a viagem: a alegria de partir e a tristeza da despedida.
Perguntas frequentes
- De que fala «Jaz pa pojdem na Gorenjsko»?
- De uma viagem. O cantor parte para a Gorenjska e para a alta Štajerska (duas regiões da Eslovénia), sem outra companhia senão um passarinho minúsculo, que lhe mostra o caminho com o bico, lhe faz sombra com as penas e canta para passar o tempo. O viajante espera que o tempo aclare e depois tem de partir, enquanto um ente querido fica em casa a chorar baixinho.
- O que são a Gorenjska e a Štajerska?
- São regiões da Eslovénia: a Gorenjska, no noroeste alpino, e a Štajerska (Estíria), a leste. Nomear lugares reais enraíza a canção na paisagem eslovena e dá à viagem uma direção verdadeira.
- De onde é «Jaz pa pojdem na Gorenjsko»?
- É uma canção popular eslovena («ljudska pesem») sem autor conhecido, parte do património cantado tradicional do país.
