Paroles
Jaz pa pojdem na Gorenjsko, tja na gornje Štajersko.
#Nihče drug ne pojde z mano kakor drobna ptičica.
#S kljunčkom mi bo pot kazala, s perjem senco delala.
#Pesmice bo prepevala, kratek čas mi delala.
#Mal' počakaj, mal' ponehaj, da se vreme sprevedri.
#Vreme se je sprevedrilo, zdaj pa moram rajžati.
#Ti boš pa doma ostala, milo se boš jokala.
#Traduction française
Moi, je m'en irai en Gorenjska, là-bas, dans la haute Štajerska. Personne d'autre n'ira avec moi qu'un tout petit oiseau. De son petit bec il me montrera le chemin, de ses plumes il me fera de l'ombre. Il chantera de petites chansons pour me faire passer le temps. Attends un peu, patiente un peu, que le temps se remette au beau. Le temps s'est remis au beau, maintenant il faut que je parte. Toi, tu resteras à la maison, et tu pleureras doucement.
#Jaz pa pojdem na Gorenjsko en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- chanson populaire slovène ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est une chanson de route du folklore slovène, doucement douce-amère. Le chanteur part pour la Gorenjska et la haute Štajerska — de vraies régions de Slovénie, qui donnent au voyage une direction véritable — sans aucun compagnon sinon un tout petit oiseau. Et quel compagnon : il montre le chemin de son petit bec, fait de l’ombre de ses plumes et chante des chansons pour abréger les lieues. Pendant quelques couplets, la chanson n’est que vagabondage léger et insouciant.
Puis elle bascule. Le voyageur attend que le temps se remette au beau, et dès que c’est fait, il doit partir — tandis que quelqu’un, resté à la maison, pleure doucement. Ce dernier couplet donne à toute la chanson sa mélancolie : d’un côté la liberté de la route, de l’autre la personne qui ne peut pas suivre. C’est une chanson populaire sans auteur connu, transmise de génération en génération, et elle renferme, en une poignée de couplets simples, la vieille double vérité de tout voyage — la joie du départ et le chagrin de la séparation.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Jaz pa pojdem na Gorenjsko » ?
- D'un voyage. Le chanteur part pour la Gorenjska et la haute Štajerska (deux régions de Slovénie), sans autre compagnon qu'un tout petit oiseau — qui montre le chemin de son bec, fait de l'ombre de ses plumes et chante pour passer le temps. Le voyageur attend que le temps se remette au beau, puis doit partir, tandis qu'un être cher reste à la maison et pleure doucement.
- Que sont la Gorenjska et la Štajerska ?
- Ce sont des régions de Slovénie — la Gorenjska dans le nord-ouest alpin, la Štajerska (Styrie) à l'est. Nommer des lieux réels enracine la chanson dans le paysage slovène et donne au voyage une direction véritable.
- D'où vient « Jaz pa pojdem na Gorenjsko » ?
- C'est une chanson populaire slovène (« ljudska pesem ») sans auteur connu, qui fait partie du patrimoine chanté traditionnel du pays.
