Letra
Jaz pa pojdem na Gorenjsko, tja na gornje Štajersko.
#Nihče drug ne pojde z mano kakor drobna ptičica.
#S kljunčkom mi bo pot kazala, s perjem senco delala.
#Pesmice bo prepevala, kratek čas mi delala.
#Mal' počakaj, mal' ponehaj, da se vreme sprevedri.
#Vreme se je sprevedrilo, zdaj pa moram rajžati.
#Ti boš pa doma ostala, milo se boš jokala.
#Traducción al español
Yo me iré a Gorenjska, allá, a la alta Štajerska. Nadie más irá conmigo sino un pajarito diminuto. Con su piquito me mostrará el camino, con sus plumas me hará sombra. Cantará cancioncillas para hacerme pasar el rato. Espera un poco, aguarda un poco, hasta que el tiempo se despeje. El tiempo ya se ha despejado, y ahora debo ponerme en camino. Tú te quedarás en casa y llorarás bajito.
#Jaz pa pojdem na Gorenjsko de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- canción popular eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Es una canción eslovena de caminantes, del acervo popular, y de un dulzor calladamente agridulce. El cantor parte hacia Gorenjska y la alta Štajerska — regiones reales de Eslovenia, que dan al viaje una dirección verdadera — sin compañía alguna salvo un pajarito diminuto. Y qué compañero: le muestra el camino con su piquito, le da sombra con sus plumas y canta canciones para acortar las millas. Durante unas estrofas, la canción es puro vagabundeo ligero y despreocupado.
Luego da un giro. El viajero espera a que el tiempo se despeje y, en cuanto lo hace, debe partir — mientras alguien que se queda en casa llora bajito. Esa última estrofa le da a toda la canción su punzada: a un lado, la libertad del camino abierto; al otro, la persona que no puede seguirle. Es una canción popular sin autor conocido, transmitida de generación en generación, y guarda, en un puñado de estrofas sencillas, la vieja doble verdad de todo viaje: la alegría de partir y la pena de la despedida.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Jaz pa pojdem na Gorenjsko»?
- De un viaje. El cantor parte hacia Gorenjska y la alta Štajerska (dos regiones de Eslovenia), sin más compañía que un pajarito diminuto, que le muestra el camino con el pico, le da sombra con las plumas y canta para pasar el rato. El viajero espera a que el tiempo se despeje y entonces debe partir, mientras un ser querido se queda en casa llorando bajito.
- ¿Qué son Gorenjska y Štajerska?
- Son regiones de Eslovenia: Gorenjska, en el noroeste alpino, y Štajerska (Estiria), en el este. Nombrar lugares reales arraiga la canción en el paisaje esloveno y da al viaje una dirección verdadera.
- ¿De dónde es «Jaz pa pojdem na Gorenjsko»?
- Es una canción popular eslovena («ljudska pesem») sin autor conocido, parte del patrimonio tradicional cantado del país.
