Songtekst
Jaz pa pojdem na Gorenjsko, tja na gornje Štajersko.
#Nihče drug ne pojde z mano kakor drobna ptičica.
#S kljunčkom mi bo pot kazala, s perjem senco delala.
#Pesmice bo prepevala, kratek čas mi delala.
#Mal' počakaj, mal' ponehaj, da se vreme sprevedri.
#Vreme se je sprevedrilo, zdaj pa moram rajžati.
#Ti boš pa doma ostala, milo se boš jokala.
#Nederlandse vertaling
Ik ga op weg naar Gorenjska, daarheen, naar het hoge Štajerska. Niemand anders gaat er met mij mee dan een piepklein vogeltje. Met zijn snaveltje zal het mij de weg wijzen, met zijn veren mij schaduw geven. Liedjes zal het zingen en de tijd voor mij verdrijven. Wacht een beetje, toef nog even, tot het weer opklaart. Het weer is opgeklaard, nu moet ik op reis. Jij zult thuisblijven en zachtjes huilen.
#Jaz pa pojdem na Gorenjsko in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens volkslied; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een Sloveens volksreislied, en een stil bitterzoet lied. De zanger vertrekt naar Gorenjska en het hoge Štajerska — echte streken van Slovenië, die de reis een echte richting geven — zonder enig gezelschap behalve een piepklein vogeltje. En wat een metgezel is het: het wijst de weg met zijn snaveltje, geeft schaduw met zijn veren en zingt liedjes om de mijlen te verkorten. Een paar coupletten lang is het lied puur, luchtig zwerven.
Dan kantelt het. De reiziger wacht tot het weer opklaart, en zodra dat gebeurt, moet hij gaan — terwijl iemand die thuisblijft zachtjes huilt. Dat laatste couplet geeft het hele lied zijn weemoed: aan de ene kant de vrijheid van de open weg, aan de andere kant de persoon die niet mee kan. Het is een volkslied zonder bekende auteur, van generatie op generatie doorgegeven, en het draagt, in een handvol eenvoudige coupletten, de oude dubbele waarheid van elke reis in zich — de vreugde van het vertrek en het verdriet van het afscheid.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Jaz pa pojdem na Gorenjsko” over?
- Over een reis. De zanger vertrekt naar Gorenjska en het hoge Štajerska (twee Sloveense streken), zonder ander gezelschap dan een piepklein vogeltje — dat met zijn snaveltje de weg wijst, met zijn veren schaduw geeft en zingt om de tijd te verdrijven. De reiziger wacht tot het weer opklaart en moet dan gaan, terwijl een geliefde thuisblijft en zachtjes huilt.
- Wat zijn Gorenjska en Štajerska?
- Het zijn streken van Slovenië — Gorenjska in het alpiene noordwesten, Štajerska (Stiermarken) in het oosten. Het noemen van echte plaatsen wortelt het lied in het Sloveense landschap en geeft de reis een echte richting.
- Waar komt “Jaz pa pojdem na Gorenjsko” vandaan?
- Het is een Sloveens volkslied (“ljudska pesem”) zonder bekende auteur, onderdeel van het traditionele liederenerfgoed van het land.
