Liedtext
Jaz pa pojdem na Gorenjsko, tja na gornje Štajersko.
#Nihče drug ne pojde z mano kakor drobna ptičica.
#S kljunčkom mi bo pot kazala, s perjem senco delala.
#Pesmice bo prepevala, kratek čas mi delala.
#Mal' počakaj, mal' ponehaj, da se vreme sprevedri.
#Vreme se je sprevedrilo, zdaj pa moram rajžati.
#Ti boš pa doma ostala, milo se boš jokala.
#Deutsche Übersetzung
Ich aber zieh fort nach Gorenjska, hinüber ins obere Štajerska. Niemand sonst geht mit mir mit als ein winzig kleines Vöglein. Mit dem Schnäbelchen wird es mir den Weg zeigen, mit den Federn mir Schatten spenden. Liedchen wird es singen und mir die Zeit vertreiben. Wart ein wenig, halt noch ein wenig inne, bis das Wetter aufklart. Das Wetter ist nun aufgeklart, jetzt muss ich auf die Reise. Du aber wirst zu Hause bleiben und leise, wehmütig weinen.
#Jaz pa pojdem na Gorenjsko auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- slowenisches Volkslied; Verfasser unbekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein slowenisches Wanderlied des Volkes, und ein leise bittersüßes. Der Sänger bricht auf nach Gorenjska und ins obere Štajerska — echte Regionen Sloweniens, die der Reise eine wirkliche Richtung geben — ohne jeden Gefährten außer einem winzigen Vogel. Und was für ein Gefährte das ist: Er zeigt mit seinem Schnäbelchen den Weg, spendet mit seinen Federn Schatten und singt Lieder, um die Meilen zu verkürzen. Ein paar Strophen lang ist das Lied reines, unbeschwertes Wandern.
Dann wendet es sich. Der Wanderer wartet, bis das Wetter aufklart, und sobald es das tut, muss er fort — während jemand, der zu Hause zurückbleibt, leise weint. Diese letzte Strophe gibt dem ganzen Lied seinen Schmerz: auf der einen Seite die Freiheit der offenen Straße, auf der anderen der Mensch, der nicht folgen kann. Es ist ein Volkslied ohne bekannten Verfasser, über Generationen weitergetragen, und es birgt in einer Handvoll einfacher Strophen die alte doppelte Wahrheit jeder Reise — die Freude des Aufbruchs und den Kummer des Abschieds.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Jaz pa pojdem na Gorenjsko“?
- Von einer Reise. Der Sänger bricht auf nach Gorenjska und ins obere Štajerska (zwei slowenische Regionen), ohne einen anderen Gefährten als einen winzigen Vogel — der mit dem Schnäbelchen den Weg zeigt, mit den Federn Schatten spendet und singt, um die Zeit zu vertreiben. Der Wanderer wartet, bis das Wetter aufklart, dann muss er fort, während ein geliebter Mensch zu Hause bleibt und leise weint.
- Was sind Gorenjska und Štajerska?
- Es sind Regionen Sloweniens — Gorenjska im alpinen Nordwesten, Štajerska (die Steiermark) im Osten. Die Nennung echter Orte verwurzelt das Lied in der slowenischen Landschaft und gibt der Reise eine wirkliche Richtung.
- Woher stammt „Jaz pa pojdem na Gorenjsko“?
- Es ist ein slowenisches Volkslied („ljudska pesem“) ohne bekannten Verfasser, Teil des traditionellen Liedguts des Landes.
