Letra
Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda! Stari Medo - bistra glava: prazna skleda - Medo spava...
#Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda! Če pa vidi polno skledo, rad vam pleše stari Medo!
#Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda!
#Tradução para português
Brunda gunda, brunda gunda — uma tigela cheia de mel! O velho Urso — cabeça esperta: tigela vazia — e o Urso adormece… Brunda gunda, brunda gunda — uma tigela cheia de mel! Mas se vir a tigela cheia, o velho Urso dança para vocês de bom grado! Brunda gunda, brunda gunda — uma tigela cheia de mel!
#Stari Medo num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Oton Župančič
- Primeiro registo
- Canção infantil eslovena, da coletânea «Mehurčki» de Oton Župančič
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma cantiga rosnada e bem-disposta sobre um urso que sabe exatamente o que quer. O velho Urso é descrito, com secura, como uma «cabeça esperta»: diante de uma tigela vazia não vê razão para se mexer e volta simplesmente a dormir — mas basta avistar uma tigela a transbordar de mel e lá se levanta, todo contente, a dançar para vocês. É o retrato cómico de uma criatura inteiramente governada pelo estômago, e as crianças reconhecem a lógica de imediato.
Metade da graça está no refrão, brunda gunda, brunda gunda — uma tigela cheia de mel!, um rosnado sem sentido que pede uma voz grossa e ursina. O poema encontra-se na coletânea infantil Mehurčki de Župančič e pertence àquela família de canções de animais que transformam o único grande apetite de um bicho conhecido numa piada que até uma criança pequena pode partilhar.
Perguntas frequentes
- De que fala «Stari Medo»?
- De um urso apaixonado por mel. O velho Urso é uma «cabeça esperta»: quando a tigela está vazia, limita-se a ir dormir — mas, se vê uma tigela cheia de mel, dança para vocês de bom grado. O refrão rosnado «brunda gunda, brunda gunda — uma tigela cheia de mel!» percorre a canção de ponta a ponta.
- O que significa «brunda gunda»?
- É um rosnado sem sentido: o som de um urso transformado em refrão. Não tem significado literal nenhum; está ali para ser rosnado e resmungado como um urso satisfeito e esfomeado.
- De onde vem «Stari Medo»?
- O poema encontra-se na coletânea infantil «Mehurčki» de Oton Župančič, e há gerações que se canta e se recita nos infantários e nas casas eslovenas.
