Testo
Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda! Stari Medo - bistra glava: prazna skleda - Medo spava...
#Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda! Če pa vidi polno skledo, rad vam pleše stari Medo!
#Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda!
#Traduzione italiana
Brunda gunda, brunda gunda — una scodella piena di miele! Il vecchio Orso — testa fina: scodella vuota — e l'Orso dorme… Brunda gunda, brunda gunda — una scodella piena di miele! Ma se vede la scodella piena, il vecchio Orso vi balla ben volentieri! Brunda gunda, brunda gunda — una scodella piena di miele!
#Stari Medo in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Oton Župančič
- Prima attestazione
- Canzone per bambini slovena, dalla raccolta «Mehurčki» di Oton Župančič
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
È una canzoncina brontolona e di ottimo umore, su un orso che sa esattamente che cosa vuole. Del vecchio Orso si dice, con ironia, che è una «testa fina»: davanti a una scodella vuota non vede alcun motivo di muoversi e si rimette semplicemente a dormire — ma basta che intraveda una scodella colma di miele e si alza tutto contento a ballarvi qualcosa. È il ritratto comico di una creatura governata interamente dal proprio stomaco, e i bambini ne colgono subito la logica.
Metà del divertimento sta nel ritornello, brunda gunda, brunda gunda — una scodella piena di miele!, un brontolio senza senso che chiede di essere cantato con una gran voce da orso. La poesia si trova nella raccolta per bambini Mehurčki di Župančič e appartiene a quella famiglia di canti sugli animali che trasformano l’unico grande appetito di una bestia familiare in una battuta che anche un bambino piccolo può condividere.
Domande frequenti
- Di cosa parla «Stari Medo»?
- Di un orso innamorato del miele. Il vecchio Orso è una «testa fina»: quando la scodella è vuota, se ne va semplicemente a dormire — ma se vede una scodella piena di miele, vi balla ben volentieri. Il ritornello brontolone «brunda gunda, brunda gunda — una scodella piena di miele!» attraversa tutta la canzone.
- Che cosa significa «brunda gunda»?
- È un brontolio senza senso: il verso dell'orso trasformato in ritornello. Non ha alcun significato letterale; sta lì per essere ringhiato e borbottato come farebbe un orso soddisfatto e affamato.
- Da dove viene «Stari Medo»?
- La poesia si trova nella raccolta per bambini «Mehurčki» di Oton Župančič, e da generazioni si canta e si recita negli asili e nelle case slovene.
