Liedtext
Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda! Stari Medo - bistra glava: prazna skleda - Medo spava...
#Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda! Če pa vidi polno skledo, rad vam pleše stari Medo!
#Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda!
#Deutsche Übersetzung
Brunda gunda, brunda gunda — eine Schüssel voll Honig! Der alte Bär — ein kluger Kopf: leere Schüssel — und der Bär schläft ein … Brunda gunda, brunda gunda — eine Schüssel voll Honig! Sieht er aber eine volle Schüssel, dann tanzt euch der alte Bär nur zu gern! Brunda gunda, brunda gunda — eine Schüssel voll Honig!
#Stari Medo auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Oton Župančič
- Erstmals belegt
- Slowenisches Kinderlied aus Oton Župančičs Sammlung „Mehurčki“
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein brummiges, gutgelauntes Liedchen über einen Bären, der genau weiß, was er will. Der alte Bär wird trocken als „kluger Kopf“ beschrieben: Vor einer leeren Schüssel sieht er keinen Grund, sich zu rühren, und legt sich einfach wieder schlafen — erspäht er aber eine Schüssel randvoll mit Honig, steht er fröhlich auf und tanzt euch etwas vor. Es ist das komische Porträt eines Geschöpfs, das ganz und gar von seinem Magen regiert wird, und Kinder erkennen diese Logik auf Anhieb.
Der halbe Spaß steckt im Refrain, brunda gunda, brunda gunda — eine Schüssel voll Honig!, einem grollenden Unsinnsbrummen, das geradezu danach verlangt, mit tiefer Bärenstimme gesungen zu werden. Das Gedicht findet sich in Župančičs Kindersammlung Mehurčki und gehört zu jenen Tierliedern, die den einen großen Appetit eines vertrauten Geschöpfs in einen Witz verwandeln, den schon ein kleines Kind teilen kann.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Stari Medo“?
- Von einem honigvernarrten Bären. Der alte Bär ist ein „kluger Kopf“: Ist die Schüssel leer, legt er sich einfach schlafen — sieht er aber eine Schüssel voll Honig, tanzt er euch nur zu gern etwas vor. Der brummige Refrain „brunda gunda, brunda gunda — eine Schüssel voll Honig!“ zieht sich durch das ganze Lied.
- Was bedeutet „brunda gunda“?
- Es ist ein Unsinnsbrummen — der Laut eines Bären, zum Refrain geworden. Es hat keine wörtliche Bedeutung; es ist dazu da, wie ein zufriedener, hungriger Bär gebrummt und gegrummelt zu werden.
- Woher stammt „Stari Medo“?
- Das Gedicht findet sich in Oton Župančičs Kindersammlung „Mehurčki“, und es wird seit Generationen in slowenischen Kindergärten und Kinderzimmern gesungen und aufgesagt.
