Songtekst
Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda! Stari Medo - bistra glava: prazna skleda - Medo spava...
#Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda! Če pa vidi polno skledo, rad vam pleše stari Medo!
#Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda!
#Nederlandse vertaling
Brunda gunda, brunda gunda — een kom vol honing! De oude Beer — een slimme kop: lege kom — en Beer gaat slapen… Brunda gunda, brunda gunda — een kom vol honing! Maar ziet hij een volle kom, dan danst de oude Beer maar al te graag voor je! Brunda gunda, brunda gunda — een kom vol honing!
#Stari Medo in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Oton Župančič
- Eerste vermelding
- Sloveens kinderliedje, uit de bundel “Mehurčki” van Oton Župančič
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een brommerig, goedgehumeurd liedje over een beer die precies weet wat hij wil. De oude Beer wordt droogjes omschreven als een “slimme kop”: bij een lege kom ziet hij geen enkele reden om zich te verroeren en gaat hij domweg weer slapen — maar laat hij een kom boordevol honing in het oog krijgen, en hij staat vrolijk op om voor je te dansen. Het is een komisch portret van een schepsel dat volledig door zijn maag geregeerd wordt, en kinderen herkennen die logica meteen.
De helft van de pret zit in het refrein, brunda gunda, brunda gunda — een kom vol honing!, een rommelend stukje onzin dat erom vraagt met een diepe berenstem gezongen te worden. Het gedicht staat in Župančičs kinderbundel Mehurčki en hoort bij die dierenliedjes die de ene grote eetlust van een bekend beest veranderen in een grap die ook een klein kind kan meebeleven.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Stari Medo” over?
- Over een beer die dol is op honing. De oude Beer is een “slimme kop”: is de kom leeg, dan gaat hij gewoon slapen — maar ziet hij een kom vol honing, dan danst hij maar al te graag voor je. Het brommende refrein 'brunda gunda, brunda gunda — een kom vol honing!' loopt door het hele liedje heen.
- Wat betekent “brunda gunda”?
- Het is een onzinnig gebrom — het geluid van een beer, tot refrein geworden. Het heeft geen letterlijke betekenis; het is er om te grommen en te mopperen als een tevreden, hongerige beer.
- Waar komt “Stari Medo” vandaan?
- Het gedicht staat in de kinderbundel “Mehurčki” van Oton Župančič, en het wordt al generaties lang gezongen en opgezegd in Sloveense peuterspeelzalen en huiskamers.
