Letra
Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda! Stari Medo - bistra glava: prazna skleda - Medo spava...
#Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda! Če pa vidi polno skledo, rad vam pleše stari Medo!
#Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda!
#Traducción al español
Brunda gunda, brunda gunda: ¡un cuenco lleno de miel! El viejo Oso, cabeza lista: cuenco vacío… y el Oso se duerme. Brunda gunda, brunda gunda: ¡un cuenco lleno de miel! Pero si ve el cuenco lleno, ¡el viejo Oso os baila encantado! Brunda gunda, brunda gunda: ¡un cuenco lleno de miel!
#Stari Medo de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Oton Župančič
- Primera constancia
- Canción infantil eslovena, del libro «Mehurčki» de Oton Župančič
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Es una cancioncilla gruñona y de buen humor sobre un oso que sabe exactamente lo que quiere. Del viejo Oso se dice, con sorna, que es una «cabeza lista»: ante un cuenco vacío no ve razón alguna para moverse y se vuelve a dormir sin más — pero que atisbe un cuenco rebosante de miel, y se levanta tan contento a bailaros algo. Es el retrato cómico de una criatura gobernada por completo por su estómago, y los niños reconocen esa lógica al instante.
La mitad de la gracia está en el estribillo, brunda gunda, brunda gunda: ¡un cuenco lleno de miel!, un gruñido sin sentido que pide a gritos una voz grave y osuna. El poema aparece en el libro infantil Mehurčki de Župančič y pertenece a esa familia de canciones de animales que convierten el único gran apetito de una criatura conocida en un chiste que hasta un niño pequeño puede compartir.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Stari Medo»?
- De un oso enamorado de la miel. El viejo Oso es una «cabeza lista»: cuando el cuenco está vacío, sencillamente se echa a dormir — pero si ve un cuenco lleno de miel, os baila encantado. El gruñón estribillo «brunda gunda, brunda gunda: ¡un cuenco lleno de miel!» recorre toda la canción.
- ¿Qué significa «brunda gunda»?
- Es un gruñido sin sentido: el sonido de un oso convertido en estribillo. No tiene ningún significado literal; está ahí para gruñirlo y refunfuñarlo como un oso satisfecho y hambriento a la vez.
- ¿De dónde viene «Stari Medo»?
- El poema aparece en el libro infantil «Mehurčki» de Oton Župančič, y se canta y se recita desde hace generaciones en las guarderías y las casas eslovenas.
