Paroles
Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda! Stari Medo - bistra glava: prazna skleda - Medo spava...
#Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda! Če pa vidi polno skledo, rad vam pleše stari Medo!
#Brunda gunda, brunda gunda - meda polna skleda!
#Traduction française
Brunda gunda, brunda gunda — un bol plein de miel ! Le vieil Ours — la tête fine : bol vide — et l'Ours s'endort… Brunda gunda, brunda gunda — un bol plein de miel ! Mais s'il aperçoit un bol plein, le vieil Ours vous danse volontiers quelque chose ! Brunda gunda, brunda gunda — un bol plein de miel !
#Stari Medo en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Oton Župančič
- Première attestation
- Chanson enfantine slovène, du recueil « Mehurčki » d'Oton Župančič
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est une petite chanson grognonne et de fort bonne humeur, sur un ours qui sait exactement ce qu’il veut. Le vieil Ours est décrit, pince-sans-rire, comme ayant « la tête fine » : devant un bol vide, il ne voit aucune raison de bouger et se rendort tout simplement — mais qu’il aperçoive un bol débordant de miel, et le voilà debout, tout content, à vous danser quelque chose. C’est le portrait comique d’une créature entièrement gouvernée par son estomac, et les enfants en saisissent la logique du premier coup.
La moitié du plaisir tient au refrain, brunda gunda, brunda gunda — un bol plein de miel !, un grognement sans queue ni tête qui appelle une grosse voix d’ours. Le poème figure dans le recueil pour enfants Mehurčki de Župančič, et il appartient à cette famille de chansons animalières qui transforment le grand appétit d’une bête familière en une plaisanterie qu’un tout-petit peut partager.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Stari Medo » ?
- D'un ours fou de miel. Le vieil Ours a « la tête fine » : quand le bol est vide, il se contente d'aller dormir — mais s'il aperçoit un bol plein de miel, il vous danse volontiers quelque chose. Le refrain grognon « brunda gunda, brunda gunda — un bol plein de miel ! » traverse toute la chanson.
- Que veut dire « brunda gunda » ?
- C'est un grognement sans queue ni tête — le bruit que fait un ours, devenu refrain. Cela n'a aucun sens littéral ; c'est là pour être grondé et ronchonné comme un ours repu et affamé à la fois.
- D'où vient « Stari Medo » ?
- Le poème figure dans le recueil pour enfants « Mehurčki » d'Oton Župančič, et il se chante et se récite depuis des générations dans les écoles maternelles et les maisons slovènes.
