Letra
Sijaj, sijaj, sončece, oj sonce rumeno! Kako bom pa sijalo, k’ sem vedno žalostno.
#Če zjutraj zgodaj gori grem, dekleta jokajo, bi rade še ležale, pa vstati morajo.
#Če opoldne vroče sijem, se hlapci kregajo, bi v senčici ležali, pa delat’ morajo.
#Če zvečer zgodaj doli grem, pastirci tarnajo, domov bi radi gnali, pa črede nimajo.
#Tradução para português
Brilha, brilha, solzinho, ó sol amarelo! Mas como hei de brilhar, se estou sempre triste? Se nasço cedo de manhã, as moças choram; bem gostariam de ficar deitadas, mas têm de se levantar. Se brilho forte ao meio-dia, os criados discutem; bem gostariam de se deitar à sombra, mas têm de trabalhar. Se me ponho cedo à tarde, os pequenos pastores lamentam-se; bem gostariam de levar o rebanho para casa, mas rebanho não têm.
#Sijaj, sijaj, sončece num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção popular eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- tradicional, canção de embalar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta canção tem a forma de uma saudação luminosa ao sol, mas o coração de algo melancólico. Começa por convencer o sol a brilhar — sijaj, sijaj, sončece, «brilha, brilha, solzinho» —, e então, inesperadamente, o sol responde que dificilmente pode brilhar, sempre triste como está. Daí em diante a melancolia espalha-se devagar por um dia comum.
Cada estrofe encontra uma pequena tristeza. Quando o sol nasce cedo de manhã, as moças choram, porque preferiam ficar na cama mas têm de se levantar; quando brilha forte ao meio-dia, os criados discutem, porque preferiam deitar-se à sombra mas têm de trabalhar; quando se põe cedo à tarde, os pequenos pastores lamentam-se, porque bem levariam o rebanho para casa, mas rebanho não têm. Nada de dramático acontece — é apenas o cansaço sereno da vida no campo, as manhãs cedo demais e os meios-dias quentes demais. Essa melancolia macia, dobrada dentro do que soa como uma canção de sol, é muito característica da música popular eslovena. Não se lhe conhece autor; foi simplesmente passando de boca em boca, ao mesmo tempo clara como o sol e triste de coração. O texto desta página é a versão de quatro estrofes cantada pelo Oktet Deseti brat no sítio Slovenske narodne pesmi.
Perguntas frequentes
- De que fala «Sijaj, sijaj, sončece»?
- De um pedido terno ao sol e de um travo de melancolia. Quem canta implora ao sol amarelo que brilhe — mas o sol responde que dificilmente pode brilhar, sempre triste como está. Quando nasce cedo de manhã, as moças choram, porque preferiam ficar na cama; quando brilha forte ao meio-dia, os criados discutem, porque preferiam deitar-se à sombra, mas têm de trabalhar; quando se põe cedo à tarde, os pequenos pastores lamentam-se, porque bem gostariam de levar o rebanho para casa, mas não têm nenhum.
- «Sijaj, sijaj, sončece» é uma canção alegre?
- É agridoce. Tem a forma de uma canção luminosa ao sol, mas um coração melancólico, e demora-se nas manhãs cedo demais, nos meios-dias quentes demais e nas pequenas tristezas. Essa melancolia suave é muito característica da canção popular eslovena.
- De onde é «Sijaj, sijaj, sončece»?
- É uma canção popular eslovena («ljudska pesem») sem autor conhecido, transmitida no repertório tradicional do país.
