Letra
Sijaj, sijaj, sončece, oj sonce rumeno! Kako bom pa sijalo, k’ sem vedno žalostno.
#Če zjutraj zgodaj gori grem, dekleta jokajo, bi rade še ležale, pa vstati morajo.
#Če opoldne vroče sijem, se hlapci kregajo, bi v senčici ležali, pa delat’ morajo.
#Če zvečer zgodaj doli grem, pastirci tarnajo, domov bi radi gnali, pa črede nimajo.
#Traducción al español
Brilla, brilla, solecito, ¡ay, sol amarillo! Pero ¿cómo voy a brillar, si siempre estoy triste? Si salgo temprano por la mañana, las muchachas lloran; de buena gana seguirían acostadas, pero tienen que levantarse. Si brillo con fuerza al mediodía, los mozos riñen; de buena gana se tumbarían a la sombra, pero tienen que trabajar. Si me pongo temprano por la tarde, los pastorcitos se lamentan; de buena gana llevarían el rebaño a casa, pero no tienen ninguno.
#Sijaj, sijaj, sončece de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- canción popular eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- tradicional, nana
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta canción tiene la forma de un saludo luminoso al sol, pero el corazón de algo melancólico. Empieza engatusando al sol para que brille — sijaj, sijaj, sončece, «brilla, brilla, solecito» —, y entonces, inesperadamente, el sol responde que poco puede brillar si siempre está triste. A partir de ahí la melancolía se extiende con suavidad por un día cualquiera.
Cada estrofa encuentra una pequeña pena. Cuando el sol sale temprano por la mañana, las muchachas lloran, porque preferirían quedarse en la cama y tienen que levantarse; cuando brilla con fuerza al mediodía, los mozos riñen, porque preferirían tumbarse a la sombra y tienen que trabajar; cuando se pone temprano por la tarde, los pastorcitos se lamentan, porque llevarían el rebaño a casa y no tienen rebaño alguno. No ocurre nada dramático: es simplemente el cansancio callado de la vida en el campo, las mañanas demasiado tempranas y los mediodías demasiado calurosos. Esa melancolía suave, plegada dentro de lo que suena como una canción soleada, es muy característica de la música popular eslovena. No se le conoce autor; sencillamente se ha ido transmitiendo, soleada y triste a la vez. El texto de esta página es la versión de cuatro estrofas que canta el Oktet Deseti brat en el sitio Slovenske narodne pesmi.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Sijaj, sijaj, sončece»?
- De una súplica tierna al sol y de un punto de melancolía. Quien canta le ruega al sol amarillo que brille, pero el sol responde que poco puede brillar si siempre está triste. Cuando sale temprano por la mañana, las muchachas lloran, porque preferirían quedarse en la cama; cuando brilla con fuerza al mediodía, los mozos riñen, porque preferirían tumbarse a la sombra, pero tienen que trabajar; cuando se pone temprano por la tarde, los pastorcitos se lamentan, porque llevarían el rebaño a casa, pero no tienen ninguno.
- ¿Es «Sijaj, sijaj, sončece» una canción alegre?
- Es agridulce. Tiene la forma de una canción luminosa al sol, pero el corazón melancólico: se detiene en las mañanas tempranas, los mediodías calurosos y las pequeñas penas. Esa melancolía suave es muy característica de la canción popular eslovena.
- ¿De dónde es «Sijaj, sijaj, sončece»?
- Es una canción popular eslovena («ljudska pesem») sin autor conocido, transmitida dentro del repertorio tradicional del país.
