Paroles
Sijaj, sijaj, sončece, oj sonce rumeno! Kako bom pa sijalo, k’ sem vedno žalostno.
#Če zjutraj zgodaj gori grem, dekleta jokajo, bi rade še ležale, pa vstati morajo.
#Če opoldne vroče sijem, se hlapci kregajo, bi v senčici ležali, pa delat’ morajo.
#Če zvečer zgodaj doli grem, pastirci tarnajo, domov bi radi gnali, pa črede nimajo.
#Traduction française
Brille, brille, petit soleil, ô soleil jaune ! Mais comment veux-tu que je brille, moi qui suis toujours triste ? Si je me lève tôt le matin, les filles pleurent ; elles resteraient bien couchées, mais il leur faut se lever. Si je brille fort à midi, les valets se querellent ; ils resteraient bien à l'ombre, mais il leur faut travailler. Si je me couche tôt le soir, les petits bergers se lamentent ; ils ramèneraient bien leurs troupeaux, mais ils n'en ont aucun.
#Sijaj, sijaj, sončece en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- chanson populaire slovène ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- traditionnelle, berceuse
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Cette chanson a l’allure d’un salut lumineux au soleil, mais le cœur de quelque chose de mélancolique. Elle commence par amadouer le soleil pour qu’il brille — sijaj, sijaj, sončece, « brille, brille, petit soleil » —, puis, contre toute attente, le soleil répond qu’il peut difficilement briller, lui qui est toujours triste. De là, la mélancolie se répand doucement sur une journée ordinaire.
Chaque couplet trouve un petit chagrin. Quand le soleil se lève tôt le matin, les filles pleurent, car elles resteraient volontiers au lit mais doivent se lever ; quand il brille fort à midi, les valets se querellent, car ils resteraient bien à l’ombre mais doivent travailler ; quand il se couche tôt le soir, les petits bergers se lamentent, car ils ramèneraient bien leurs troupeaux, mais n’ont aucun troupeau à ramener. Rien de dramatique n’arrive — c’est simplement la fatigue tranquille de la vie à la campagne, les matins trop tôt et les midis trop chauds. Cette douceur mélancolique, glissée dans ce qui sonne comme une chanson ensoleillée, est très caractéristique de la musique populaire slovène. On ne lui connaît pas d’auteur ; elle s’est simplement transmise, à la fois claire comme le soleil et le cœur triste. Le texte de cette page est la version en quatre couplets chantée par l’Oktet Deseti brat sur le site Slovenske narodne pesmi.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Sijaj, sijaj, sončece » ?
- D'une douce prière adressée au soleil, et d'un soupçon de mélancolie. Celui qui chante supplie le soleil jaune de briller — mais le soleil répond qu'il peut difficilement briller, lui qui est toujours triste. Quand il se lève tôt le matin, les filles pleurent, car elles resteraient volontiers couchées ; quand il brille fort à midi, les valets se querellent, car ils resteraient bien à l'ombre, mais ils doivent travailler ; quand il se couche tôt le soir, les petits bergers se lamentent, car ils ramèneraient bien leur troupeau à la maison, mais ils n'en ont pas.
- « Sijaj, sijaj, sončece » est-elle une chanson joyeuse ?
- Elle est douce-amère. Elle a l'allure d'une chanson solaire, mais le cœur mélancolique : elle s'attarde sur les matins trop tôt venus, les midis trop chauds et les petits chagrins. Cette mélancolie tranquille est très caractéristique de la chanson populaire slovène.
- D'où vient « Sijaj, sijaj, sončece » ?
- C'est une chanson populaire slovène (« ljudska pesem ») dont on ne connaît pas l'auteur, transmise par le répertoire traditionnel du pays.
