Letra
Uboga, uboga ježeva mati, kolko je, kolko je mogla prestati, morala je, morala ježa rodili, pa jo je, pa jo je pikal po riti.
#Tradução para português
Pobre, pobre mãe ouriço, quanto, ai quanto ela teve de aguentar, teve de, teve de dar à luz um ouriço, e ele picava-a, picava-a por todo o rabo.
#Uboga, uboga ježeva mati num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- não há autor nem data registados; impressa num cancioneiro de infantário esloveno e gravada num CD de canções de embalar eslovenas de 2006
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma lengalenga cómica minúscula, construída sobre uma única piada dita sem pestanejar: tenhamos pena da pobre mãe do ouriço. Com uma compaixão exagerada, espanta-se com tudo o que ela teve de aturar — afinal teve de dar à luz um ouriço, e a coisinha espinhosa picou-a o tempo todo. O humor vem inteiramente de pegar num facto óbvio sobre os ouriços (que andam cobertos de picos) e tratá-lo como um verdadeiro sofrimento, digno de solenes condolências.
É daquele género de verso curto e disparatado que as crianças adoram justamente por ser um bocadinho malcriado e muito absurdo. Nenhuma das duas fontes que encontrámos indica autor ou data: o infantário de Slovenska Bistrica imprime a letra no seu cancioneiro, e uma versão que começa «Uboga je bila ježeva mati» foi gravada para «Al’ že spiš?», um CD de 2006 com as canções de embalar que os eslovenos realmente cantam, recolhidas em 2005 e 2006 sob a orientação da etnomusicóloga Katarina Juvančič. Aparecer num CD de canções de embalar diz algo sobre o uso que lhe dão — um bocadinho de disparate tranquilizador à hora de dormir —, mas a sua idade não está estabelecida. Todo o seu encanto está na brevidade: uma única ideia ridícula, servida a sério, e já terminada antes de se tornar cansativa.
Perguntas frequentes
- De que fala esta lengalenga?
- De uma compaixão de brincadeira pela mãe do ouriço. Espanta-se com tudo o que ela teve de suportar: teve de dar à luz um ouriço, e este picava-a sem parar com os espinhos. A piada está nessa pena absurda, dita com a maior seriedade, por uma mãe cuja própria cria anda coberta de picos.
- «Uboga, uboga ježeva mati» é para levar a sério?
- Não — é humor disparatado. Pega no facto óbvio de que as crias de ouriço são espinhosas e transforma-o numa pena fingida pela pobre mãe, coisa que as crianças acham divertidíssima.
- Quem escreveu «Uboga, uboga ježeva mati», e onde está registada?
- Nenhuma das duas fontes que encontrámos indica autor. O texto está impresso, exatamente na forma aqui dada, num cancioneiro compilado pelo infantário de Slovenska Bistrica, e uma versão que começa «Uboga je bila ježeva mati» é a faixa 31 de «Al' že spiš? ali Kako uspavamo v Sloveniji», um CD de 2006 com canções de embalar gravadas no terreno por toda a Eslovénia em 2005 e 2006 por estudantes sob a orientação da etnomusicóloga Katarina Juvančič. Nenhuma das fontes a data, pelo que a sua idade continua desconhecida.
