Liedtext
Uboga, uboga ježeva mati, kolko je, kolko je mogla prestati, morala je, morala ježa rodili, pa jo je, pa jo je pikal po riti.
#Deutsche Übersetzung
Arme, arme Igelmutter, wie viel, ach wie viel musste sie ertragen, sie musste, sie musste einen Igel zur Welt bringen, und der piekste sie, der piekste sie am ganzen Hintern.
#Uboga, uboga ježeva mati auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Verfasser und Datum nicht überliefert; gedruckt in einer slowenischen Kindergarten-Liedersammlung und aufgenommen auf einer CD slowenischer Wiegenlieder von 2006
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein winziger komischer Reim, der auf einem einzigen todernst vorgetragenen Witz beruht: Bedauert die arme Igelmutter. Mit übertriebenem Mitgefühl staunt er über alles, was sie aushalten musste — schließlich musste sie einen Igel zur Welt bringen, und das stachelige kleine Ding piekste sie die ganze Zeit. Der Humor entsteht ganz und gar daraus, dass eine offensichtliche Tatsache über Igel (sie sind über und über mit Stacheln bedeckt) als echte Härte behandelt wird, die feierliches Beileid verdient.
Es ist die Sorte von kurzem, albernem Unsinnsvers, die Kinder gerade deshalb lieben, weil er ein klein wenig unanständig und sehr absurd ist. Keine der beiden Quellen, die wir gefunden haben, nennt einen Verfasser oder ein Datum: Der Kindergarten von Slovenska Bistrica druckt die Worte in seiner Liedersammlung, und eine Fassung mit dem Anfang „Uboga je bila ježeva mati“ wurde für „Al’ že spiš?“ aufgenommen, eine CD von 2006 mit den Wiegenliedern, die in Slowenien tatsächlich gesungen werden, gesammelt 2005 und 2006 unter der Ethnomusikologin Katarina Juvančič. Dass er auf einer Wiegenlied-CD auftaucht, sagt etwas darüber, wie er gebraucht wird — als beruhigender Unsinn vor dem Einschlafen —, sein Alter aber ist nicht belegt. Sein ganzer Charme liegt in der Kürze: ein einziger lächerlicher Einfall, trocken serviert, und schon vorbei, ehe er lästig wird.
Häufige Fragen
- Wovon handelt dieser Reim?
- Von einem komischen Mitgefühl für die Igelmutter. Er staunt darüber, wie viel sie ertragen musste — einen Igel musste sie zur Welt bringen, und der piekste sie die ganze Zeit mit seinen Stacheln. Der Witz liegt in dem absurden, todernst vorgetragenen Mitleid mit einer Mutter, deren eigenes Kind über und über mit Stacheln bedeckt ist.
- Ist „Uboga, uboga ježeva mati“ ernst gemeint?
- Nein — es ist reiner Unsinnshumor. Der Reim nimmt die naheliegende Tatsache, dass Igelkinder stachelig sind, und macht daraus ein gespieltes Mitleid mit der armen Mutter, was Kinder überaus komisch finden.
- Wer hat „Uboga, uboga ježeva mati“ geschrieben, und wo ist der Reim belegt?
- Keine der beiden Quellen, die wir gefunden haben, nennt einen Verfasser. Der Text steht, genau in der hier wiedergegebenen Form, in einer Liedersammlung des Kindergartens von Slovenska Bistrica, und eine Fassung mit dem Anfang „Uboga je bila ježeva mati“ ist Titel 31 der CD „Al' že spiš? ali Kako uspavamo v Sloveniji“ von 2006 — Wiegenlieder, die Studierende unter der Ethnomusikologin Katarina Juvančič 2005 und 2006 in ganz Slowenien aufgenommen haben. Keine der Quellen datiert den Reim; wie alt er ist, bleibt offen.
