Songtekst
Uboga, uboga ježeva mati, kolko je, kolko je mogla prestati, morala je, morala ježa rodili, pa jo je, pa jo je pikal po riti.
#Nederlandse vertaling
Arme, arme egelmoeder, hoeveel, o hoeveel moest zij doorstaan, zij moest, zij moest een egel ter wereld brengen, en hij prikte haar, hij prikte haar overal op haar billen.
#Uboga, uboga ježeva mati in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- auteur en datum niet bekend; gedrukt in een Sloveense kleuterschool-liedjesbundel en opgenomen op een cd met Sloveense wiegeliedjes uit 2006
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een piepklein komisch rijmpje, gebouwd op één droogkomische grap: heb medelijden met de arme egelmoeder. Met overdreven meeleven verbaast het zich over alles wat zij te verduren kreeg — ze moest tenslotte een egel ter wereld brengen, en dat stekelige wezentje prikte haar de hele tijd. De humor komt volledig voort uit het nemen van een voor de hand liggend feit over egels (ze zitten vol stekels) en dat behandelen als een echte beproeving, een plechtig rouwbeklag waardig.
Het is het soort korte, dwaze onzinversje waar kinderen dol op zijn, juist omdat het een tikje onbehoorlijk en heel absurd is. Geen van de twee bronnen die we hebben gevonden noemt een auteur of een datum: de kleuterschool van Slovenska Bistrica drukt de woorden af in haar liedjesbundel, en een versie die begint met “Uboga je bila ježeva mati” werd opgenomen voor “Al’ že spiš?”, een cd uit 2006 met de wiegeliedjes die Slovenen werkelijk zingen, in 2005 en 2006 verzameld onder leiding van de etnomusicologe Katarina Juvančič. Dat het op een cd met wiegeliedjes opduikt zegt iets over hoe het wordt gebruikt — als een sussend stukje onzin voor het slapengaan — maar de ouderdom ervan staat niet vast. Zijn hele charme zit in de kortheid: één enkel belachelijk idee, met een strak gezicht gebracht, en alweer voorbij voordat het gaat vervelen.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat dit rijmpje over?
- Over een komisch meeleven met de moeder van de egel. Het verbaast zich erover hoeveel zij moest doorstaan: ze moest een egel ter wereld brengen, en die prikte haar aan één stuk door met zijn stekels. De grap zit in dat absurde, doodserieus uitgesproken medelijden met een moeder wier eigen jong helemaal onder de stekels zit.
- Is “Uboga, uboga ježeva mati” serieus bedoeld?
- Nee, het is pure nonsenshumor. Het neemt het voor de hand liggende feit dat egeljongen stekelig zijn en maakt daar een gespeeld medelijden met de arme moeder van, wat kinderen razend grappig vinden.
- Wie heeft “Uboga, uboga ježeva mati” geschreven, en waar is het vastgelegd?
- Geen van de twee bronnen die we hebben gevonden noemt een auteur. De tekst staat, precies in de hier gegeven vorm, in een liedjesbundel van de kleuterschool van Slovenska Bistrica, en een versie die begint met “Uboga je bila ježeva mati” is nummer 31 van “Al' že spiš? ali Kako uspavamo v Sloveniji”, een cd uit 2006 met wiegeliedjes die studenten onder leiding van de etnomusicologe Katarina Juvančič in 2005 en 2006 in heel Slovenië hebben opgenomen. Geen van beide bronnen dateert het, dus hoe oud het is blijft onbekend.
