Testo
Uboga, uboga ježeva mati, kolko je, kolko je mogla prestati, morala je, morala ježa rodili, pa jo je, pa jo je pikal po riti.
#Traduzione italiana
Povera, povera mamma riccio, quanto, oh quanto ha dovuto sopportare, ha dovuto, ha dovuto mettere al mondo un riccio, e lui la pungeva, la pungeva tutta sul sedere.
#Uboga, uboga ježeva mati in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- autore e data non risultano; stampata in una raccolta di canzoni d'asilo slovena e registrata su un CD di ninne nanne slovene del 2006
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Questa è una minuscola filastrocca comica costruita su una sola battuta detta senza scomporsi: compatiamo la povera mamma del riccio. Con compassione esagerata si stupisce di tutto quello che ha dovuto sopportare — in fondo ha dovuto mettere al mondo un riccio, e quel cosino spinoso la pungeva per tutto il tempo. Il comico nasce interamente dal prendere un fatto ovvio sui ricci (che sono coperti di aculei) e trattarlo come una vera disgrazia, degna di solenni condoglianze.
È quel genere di versetto sciocco e nonsense che i bambini adorano proprio perché è un tantino sconveniente e molto assurdo. Nessuna delle due fonti che abbiamo reperito indica un autore o una data: l’asilo di Slovenska Bistrica stampa le parole nella sua raccolta di canzoni, e una versione che comincia «Uboga je bila ježeva mati» è stata registrata per «Al’ že spiš?», un CD del 2006 con le ninne nanne che gli sloveni cantano davvero, raccolte nel 2005 e 2006 sotto la guida dell’etnomusicologa Katarina Juvančič. Che compaia su un CD di ninne nanne dice qualcosa su come viene usata — come un pezzetto di nonsense rassicurante prima di dormire — ma la sua età non è accertata. Tutto il suo fascino sta nella brevità: una sola idea ridicola, servita con la faccia seria, e già finita prima di stancare.
Domande frequenti
- Di che cosa parla questa filastrocca?
- Di una compassione tutta comica per la mamma del riccio. Si stupisce di quanto abbia dovuto sopportare: ha dovuto mettere al mondo un riccio, e quello la pungeva di continuo con i suoi aculei. La battuta sta in quella pietà assurda, recitata con la massima serietà, per una madre il cui cucciolo è tutto ricoperto di spine.
- «Uboga, uboga ježeva mati» è da prendere sul serio?
- No, è puro umorismo nonsense. Prende il fatto ovvio che i cuccioli di riccio sono spinosi e ne ricava una finta compassione per la povera madre, cosa che ai bambini fa un gran ridere.
- Chi ha scritto «Uboga, uboga ježeva mati», e dove è attestata?
- Nessuna delle due fonti che abbiamo reperito indica un autore. Il testo è stampato, esattamente nella forma data qui, in una raccolta di canzoni compilata dall'asilo di Slovenska Bistrica, e una versione che comincia «Uboga je bila ježeva mati» è la traccia 31 di «Al' že spiš? ali Kako uspavamo v Sloveniji», un CD del 2006 di ninne nanne registrate sul campo in tutta la Slovenia nel 2005 e 2006 da studenti sotto la guida dell'etnomusicologa Katarina Juvančič. Nessuna delle due fonti la data, quindi la sua età resta ignota.
