Letra
Uboga, uboga ježeva mati, kolko je, kolko je mogla prestati, morala je, morala ježa rodili, pa jo je, pa jo je pikal po riti.
#Traducción al español
Pobre, pobre madre erizo, cuánto, ay cuánto tuvo que aguantar, tuvo que, tuvo que dar a luz a un erizo, y él la pinchaba, la pinchaba por todo el trasero.
#Uboga, uboga ježeva mati de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- no consta autor ni fecha; impresa en un cancionero de guardería esloveno y grabada en un CD de nanas eslovenas de 2006
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es una rima cómica minúscula, construida sobre un solo chiste dicho sin pestañear: compadezcamos a la pobre madre del erizo. Con una compasión exagerada, se asombra de todo lo que tuvo que aguantar: al fin y al cabo tuvo que dar a luz a un erizo, y la criaturita llena de púas la pinchó todo el rato. El humor nace enteramente de tomar un hecho obvio sobre los erizos (que van cubiertos de pinchos) y tratarlo como una desgracia de verdad, digna de un pésame solemne.
Es esa clase de verso breve y disparatado que los niños adoran precisamente porque es un poquito grosero y muy absurdo. Ninguna de las dos fuentes que hemos localizado nombra autor ni da fecha: la guardería de Slovenska Bistrica imprime la letra en su cancionero, y una versión que empieza «Uboga je bila ježeva mati» se grabó para «Al’ že spiš?», un CD de 2006 con las nanas que los eslovenos cantan de verdad, recogidas en 2005 y 2006 bajo la dirección de la etnomusicóloga Katarina Juvančič. Que aparezca en un CD de nanas dice algo de cómo se usa — como un pedacito de disparate tranquilizador a la hora de dormir —, pero su antigüedad no está establecida. Todo su encanto está en su brevedad: una única idea ridícula, servida con la mayor seriedad, y terminada antes de que llegue a cansar.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata esta rima?
- De una compasión de broma por la madre del erizo. Se asombra de todo lo que tuvo que soportar: le tocó dar a luz a un erizo, y este la pinchaba sin parar con sus púas. La gracia está en esa lástima absurda, dicha con toda seriedad, por una madre cuyo propio bebé va cubierto de pinchos.
- ¿Va en serio «Uboga, uboga ježeva mati»?
- No; es puro humor disparatado. Toma el hecho evidente de que las crías de erizo están llenas de púas y lo convierte en una lástima fingida por la pobre madre, cosa que a los niños les hace muchísima gracia.
- ¿Quién escribió «Uboga, uboga ježeva mati» y dónde está recogida?
- Ninguna de las dos fuentes que hemos localizado nombra autor. El texto está impreso, exactamente en la forma que damos aquí, en un cancionero compilado por la guardería de Slovenska Bistrica, y una versión que empieza «Uboga je bila ježeva mati» es la pista 31 de «Al' že spiš? ali Kako uspavamo v Sloveniji», un CD de 2006 con nanas grabadas sobre el terreno por toda Eslovenia en 2005 y 2006 por estudiantes bajo la dirección de la etnomusicóloga Katarina Juvančič. Ninguna de las dos fuentes la fecha, así que su antigüedad sigue sin conocerse.
