Letra
Zajček dolgoušček, bel imaš kožušček, hitre tačke, ostre zobke, dolge brke, repek siv.
#S kravico stanuješ, v hlevu poskakuješ, repo glodaš in korenje, deteljico in krompir.
#Vsakemu uideš, k meni vselej prideš, s smrčkom vohaš, prst poližeš, potlej pa vesel zbežiš.
#Tradução para inglês
Little long-eared rabbit, you have a white little coat, quick little paws, sharp little teeth, long whiskers, a grey little tail. You live with the cow, you hop about in the barn, you gnaw turnip and carrot, clover and potato. You escape from everyone, but you always come to me, you sniff with your snout, lick my finger, then happily run away.
#Direitos
A letra desta canção é de Janez Bitenc e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Zajček dolgoušček num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Janez Bitenc
- Primeiro registo
- de Janez Bitenc (1925–2005), que escreveu também a letra de muitas das suas canções infantis
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma das mais ternas de todas as canções infantis eslovenas. Passa os olhos pelo coelhinho, da cabeça à cauda, com evidente afeto — pelagem branca, patas rápidas, dentinhos afiados, bigodes compridos, cauda cinzenta — e coloca-o depois num mundo acolhedor e inteiramente comum: vive no estábulo com a vaca e rói nabo, cenoura, trevo e batata. É exatamente o inventário amoroso que uma criança faria do animal que adora.
A última estrofe dá-lhe o seu coração. O coelho foge a toda a gente, diz a canção, mas vem sempre ter comigo — fareja, lambe-me um dedo e depois parte aos saltos, feliz. Esse pequeno instante de confiança, o bichinho selvagem a escolher a criança, é o que a torna especial. Foi escrita por Janez Bitenc (1925–2005), que segundo a Wikipédia escreveu também a letra de muitas das suas canções infantis e cujas canções, segundo a mesma fonte, são conhecidas por praticamente todas as crianças do pré-escolar e do ensino básico na Eslovénia; «Zajček dolgoušček» está na sua lista das mais conhecidas. Bitenc morreu em 2005, pelo que a canção continua protegida por direitos de autor.
Perguntas frequentes
- De que fala «Zajček dolgoušček»?
- De um coelhinho confiante. A canção descreve-o com carinho, parte a parte — pelagem branca, patas rápidas, dentinhos afiados, bigodes compridos, cauda cinzenta — e conta depois como ele vive com a vaca no estábulo, a roer nabo, cenoura, trevo e batata, e como, embora fuja a todos os outros, vem sempre confiante ter com quem canta, fareja, lambe-lhe um dedo e parte aos saltos, todo contente.
- Quem escreveu «Zajček dolgoušček»?
- O compositor esloveno de canções infantis Janez Bitenc (25 de outubro de 1925 – 4 de fevereiro de 2005). A Wikipédia inclui «Zajček dolgoušček» entre as suas canções mais conhecidas, nota que escreveu também a letra de muitas delas e diz que as suas canções são conhecidas por praticamente todas as crianças do pré-escolar e do ensino básico na Eslovénia. Morreu há menos de 70 anos, pelo que a canção continua protegida por direitos de autor.
- Porque é que «Zajček dolgoušček» é tão estimada?
- Pelo seu calor e pelo seu pormenor delicado. Ao descrever o coelho com tanta ternura e ao terminar com ele a vir à própria mão da criança, transforma uma simples canção de animais num pequeno momento de confiança e de afeto.
