Testo
Zajček dolgoušček, bel imaš kožušček, hitre tačke, ostre zobke, dolge brke, repek siv.
#S kravico stanuješ, v hlevu poskakuješ, repo glodaš in korenje, deteljico in krompir.
#Vsakemu uideš, k meni vselej prideš, s smrčkom vohaš, prst poližeš, potlej pa vesel zbežiš.
#Traduzione inglese
Little long-eared rabbit, you have a white little coat, quick little paws, sharp little teeth, long whiskers, a grey little tail. You live with the cow, you hop about in the barn, you gnaw turnip and carrot, clover and potato. You escape from everyone, but you always come to me, you sniff with your snout, lick my finger, then happily run away.
#Diritti
Il testo di questa canzone è di Janez Bitenc ed è ancora protetto dal diritto d’autore. È riprodotto qui, con il credito all’autore, per cantare in famiglia e in classe; non è stata ottenuta alcuna licenza di riutilizzo e nulla di questa pagina può essere copiato. I titolari dei diritti possono chiedere una correzione o la rimozione — vedi testi e crediti.
Zajček dolgoušček in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Janez Bitenc
- Prima attestazione
- di Janez Bitenc (1925–2005), che di molte sue canzoni per bambini scrisse anche il testo
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Questa è una delle più tenere fra tutte le canzoni slovene per bambini. Passa in rassegna un coniglietto dalla testa alla coda con evidente affetto — pelliccia bianca, zampe svelte, dentini aguzzi, baffi lunghi, coda grigia — e poi lo colloca in un mondo accogliente e del tutto ordinario: vive nella stalla con la mucca e rosicchia rapa, carota, trifoglio e patata. È proprio l’inventario amoroso che un bambino farebbe dell’animale che adora.
L’ultima strofa le dà il suo cuore. Il coniglio sfugge a tutti gli altri, dice la canzone, ma da me viene sempre: annusa, mi lecca un dito e poi se ne va via a salti, felice. Quel piccolo istante di fiducia, la bestiola selvatica che sceglie il bambino, è ciò che la rende speciale. L’ha scritta Janez Bitenc (1925–2005), che secondo Wikipedia di molte sue canzoni per bambini scrisse anche il testo e le cui canzoni, secondo la stessa fonte, sono conosciute da più o meno tutti i bambini dell’asilo e delle elementari in Slovenia; «Zajček dolgoušček» è nel suo elenco delle più note. Bitenc è morto nel 2005, quindi la canzone resta protetta dal diritto d’autore.
Domande frequenti
- Di cosa parla «Zajček dolgoušček»?
- Di un coniglietto fiducioso. La canzone lo descrive con tenerezza, pezzo per pezzo — pelliccia bianca, zampe svelte, dentini aguzzi, baffi lunghi, coda grigia — e poi racconta come viva con la mucca nella stalla, rosicchiando rapa, carota, trifoglio e patata, e come, pur sfuggendo a tutti gli altri, venga sempre fiducioso da chi canta, annusi, gli lecchi un dito e se ne vada via a salti, tutto contento.
- Chi ha scritto «Zajček dolgoušček»?
- Il compositore sloveno di canzoni per bambini Janez Bitenc (25 ottobre 1925 – 4 febbraio 2005). Wikipedia annovera «Zajček dolgoušček» fra le sue canzoni più note, osserva che di molte scrisse anche il testo e dice che le sue canzoni sono conosciute da più o meno tutti i bambini dell'asilo e delle elementari in Slovenia. È morto da meno di 70 anni, quindi la canzone è ancora protetta dal diritto d'autore.
- Perché «Zajček dolgoušček» piace così tanto?
- Per il suo calore e la sua delicatezza. Descrivendo il coniglio con tanta tenerezza e chiudendo con il suo arrivare proprio nella mano del bambino, trasforma una semplice canzone sugli animali in un piccolo momento di fiducia e di affetto.
