Paroles
Zajček dolgoušček, bel imaš kožušček, hitre tačke, ostre zobke, dolge brke, repek siv.
#S kravico stanuješ, v hlevu poskakuješ, repo glodaš in korenje, deteljico in krompir.
#Vsakemu uideš, k meni vselej prideš, s smrčkom vohaš, prst poližeš, potlej pa vesel zbežiš.
#Traduction anglaise
Little long-eared rabbit, you have a white little coat, quick little paws, sharp little teeth, long whiskers, a grey little tail. You live with the cow, you hop about in the barn, you gnaw turnip and carrot, clover and potato. You escape from everyone, but you always come to me, you sniff with your snout, lick my finger, then happily run away.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Janez Bitenc et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Zajček dolgoušček en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Janez Bitenc
- Première attestation
- de Janez Bitenc (1925–2005), qui a aussi écrit les paroles de beaucoup de ses chansons pour enfants
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est l’une des plus tendres de toutes les chansons enfantines slovènes. Elle examine un petit lapin de la tête à la queue avec une affection manifeste — pelage blanc, pattes vives, petites dents pointues, longues moustaches, queue grise — puis le place dans un monde douillet et tout ordinaire : il vit à l’étable avec la vache et grignote navet, carotte, trèfle et pomme de terre. C’est exactement l’inventaire amoureux qu’un enfant ferait de l’animal qu’il adore.
Le dernier couplet lui donne son cœur. Le lapin échappe à tout le monde, dit la chanson, mais il vient toujours vers moi — il renifle, lèche un doigt, puis repart joyeusement en bondissant. Ce petit instant de confiance, où la petite bête sauvage choisit l’enfant, fait tout le prix de la chanson. Elle est de Janez Bitenc (1925–2005), qui, selon Wikipédia, a aussi écrit les paroles de beaucoup de ses chansons pour enfants et dont les chansons, d’après la même source, sont connues de presque tous les enfants de maternelle et de primaire en Slovénie ; « Zajček dolgoušček » figure sur sa liste de ses plus connues. Bitenc est mort en 2005 : la chanson reste protégée par le droit d’auteur.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Zajček dolgoušček » ?
- D'un petit lapin plein de confiance. La chanson le décrit tendrement, détail par détail — pelage blanc, pattes vives, petites dents pointues, longues moustaches, queue grise — puis raconte comment il vit avec la vache à l'étable, grignote navet, carotte, trèfle et pomme de terre, et comment, s'il échappe à tous les autres, il vient toujours en confiance vers celui qui chante, renifle, lèche un doigt et repart joyeusement en bondissant.
- Qui a écrit « Zajček dolgoušček » ?
- Le compositeur slovène de chansons pour enfants Janez Bitenc (25 octobre 1925 – 4 février 2005). Wikipédia range « Zajček dolgoušček » parmi ses chansons les plus connues, note qu'il a aussi écrit les paroles de beaucoup d'entre elles, et dit que ses chansons sont connues de presque tous les enfants de maternelle et de primaire en Slovénie. Il est mort il y a moins de 70 ans : la chanson est encore protégée par le droit d'auteur.
- Pourquoi « Zajček dolgoušček » est-elle si appréciée ?
- Pour sa chaleur et sa délicatesse. En décrivant le lapin avec tant de tendresse et en finissant par son arrivée dans la main même de l'enfant, elle transforme une simple chanson animalière en un petit moment de confiance et d'affection.
