Songtekst
Zajček dolgoušček, bel imaš kožušček, hitre tačke, ostre zobke, dolge brke, repek siv.
#S kravico stanuješ, v hlevu poskakuješ, repo glodaš in korenje, deteljico in krompir.
#Vsakemu uideš, k meni vselej prideš, s smrčkom vohaš, prst poližeš, potlej pa vesel zbežiš.
#Engelse vertaling
Little long-eared rabbit, you have a white little coat, quick little paws, sharp little teeth, long whiskers, a grey little tail. You live with the cow, you hop about in the barn, you gnaw turnip and carrot, clover and potato. You escape from everyone, but you always come to me, you sniff with your snout, lick my finger, then happily run away.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Janez Bitenc en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Zajček dolgoušček in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Janez Bitenc
- Eerste vermelding
- van Janez Bitenc (1925–2005), die van veel van zijn kinderliedjes ook de tekst schreef
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de tederste van alle Sloveense kinderliedjes. Het neemt een konijntje van kop tot staart op met onmiskenbare genegenheid — een witte vacht, snelle pootjes, scherpe tandjes, lange snorharen, een grijs staartje — en zet hem dan in een knusse, doodgewone wereld: hij woont met de koe in de stal en knabbelt aan raap, wortel, klaver en aardappel. Het is precies zo’n liefdevolle inventaris als een kind zou maken van een dier waar het dol op is.
Het laatste couplet geeft het liedje zijn hart. Het konijn ontsnapt aan iedereen, zegt het lied, maar naar mij komt hij altijd — hij snuffelt, likt een vinger en springt dan vrolijk weer weg. Dat kleine moment van vertrouwen, het wilde beestje dat voor het kind kiest, maakt het bijzonder. Het werd geschreven door Janez Bitenc (1925–2005), die volgens Wikipedia van veel van zijn kinderliedjes ook de tekst schreef en wiens liedjes dezelfde bron beschrijft als bekend bij zo goed als alle kleuters en basisschoolkinderen in Slovenië; “Zajček dolgoušček” staat op haar lijst van zijn bekendste. Bitenc overleed in 2005, dus het liedje blijft auteursrechtelijk beschermd.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Zajček dolgoušček” over?
- Over een vertrouwelijk konijntje. Het liedje beschrijft hem liefdevol, stukje voor stukje — een witte vacht, snelle pootjes, scherpe tandjes, lange snorharen, een grijs staartje — en vertelt dan hoe hij samen met de koe in de stal woont en aan raap, wortel, klaver en aardappel knabbelt, en hoe hij weliswaar aan iedereen ontsnapt, maar altijd vol vertrouwen naar de zanger toe komt, snuffelt, een vinger likt en vrolijk weer wegspringt.
- Wie schreef “Zajček dolgoušček”?
- De Sloveense componist van kinderliedjes Janez Bitenc (25 oktober 1925 – 4 februari 2005). Wikipedia rekent “Zajček dolgoušček” tot zijn bekendste liedjes, vermeldt dat hij van veel ervan ook de tekst schreef, en zegt dat zijn liedjes bij zo goed als alle kleuters en basisschoolkinderen in Slovenië bekend zijn. Hij overleed minder dan 70 jaar geleden, dus het liedje is nog auteursrechtelijk beschermd.
- Waarom is “Zajček dolgoušček” zo geliefd?
- Om de warmte en het tedere detail. Doordat het konijn zo liefdevol wordt beschreven en het liedje eindigt met zijn komst naar de hand van het kind zelf, wordt een eenvoudig dierenliedje een klein moment van vertrouwen en genegenheid.
