Letra
Na planin'cah sončece sije, na planin'cah luštno je.
#Gor pojejo drobne ptičke, gor cvetejo rožice.
#Moje dekle jih pa trga, da mi pušeljc naredi.
#Za klobuk ti ga bom pripela z eno zlato knofeljco.
#Tradução para português
Nas pastagens da montanha brilha o sol, nas pastagens tudo é lindo. Lá em cima cantam os passarinhos, lá em cima florescem as flores. E a minha namorada colhe-as para me fazer um raminho. Vou prendê-lo no teu chapéu com um botãozinho de ouro.
#Na planin'cah sončece sije num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção popular eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
É uma pequena canção de amor assente na beleza dos pastos altos. Começa como um postal — o sol sobre os prados da montanha, os passarinhos a cantar, as flores em flor — e então, com doçura, alguém entra em cena: a namorada do cantor, que colhe essas mesmas flores para lhe fazer um pušeljc, um raminho. Na tradição rural eslovena, um raminho preso no chapéu era um sinal de amor, e por isso o seu pequeno gesto carrega uma ternura verdadeira.
A última estrofe completa a troca e as duas vozes confundem-se — o raminho será preso ao chapéu com um botãozinho de ouro e usado com orgulho pelo caminho. É uma canção popular eslovena sem autor conhecido, uma das muitas que ligam o namoro à paisagem alpina, e o seu encanto está precisamente nessa proximidade entre o amor e o lugar: as flores da montanha, colhidas por uma namorada, a descer ao vale num chapéu.
Perguntas frequentes
- De que fala «Na planincah sončece sije»?
- De uma cena soalheira nos pastos da montanha que se transforma numa pequena canção de amor. O sol brilha, os passarinhos cantam, as flores abrem, e a namorada do cantor colhe-as para fazer um raminho, um «pušeljc». Vai prendê-lo no chapéu dele com um botãozinho de ouro: o presente dela, levado pelo caminho.
- O que é um «pušeljc»?
- Um pequeno ramo de flores. Na tradição rural eslovena, um raminho preso no chapéu era um sinal de afeto, e é por isso que o presente da namorada ganha aqui um sentido tão terno.
- De onde vem «Na planin'cah sončece sije»?
- É uma canção popular eslovena («ljudska pesem») sem autor conhecido, uma das muitas que colocam o amor e o namoro na beleza dos pastos alpinos.
