Songtekst
Na planin'cah sončece sije, na planin'cah luštno je.
#Gor pojejo drobne ptičke, gor cvetejo rožice.
#Moje dekle jih pa trga, da mi pušeljc naredi.
#Za klobuk ti ga bom pripela z eno zlato knofeljco.
#Nederlandse vertaling
Op de bergweiden schijnt het zonnetje, op de bergweiden is het heerlijk. Daarboven zingen de kleine vogeltjes, daarboven bloeien de bloemetjes. En mijn meisje plukt ze om een ruikertje voor me te maken. Ik speld het je op je hoed met een gouden knoopje.
#Na planin'cah sončece sije in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens volkslied; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een klein liefdesliedje tegen de achtergrond van de hoge bergweiden. Het begint als een ansichtkaart — de zon over de bergweiden, zingende vogeltjes, bloeiende bloemen — en dan stapt er zachtjes iemand het beeld in: het liefje van de zanger, dat juist die bloemen plukt om voor hem een pušeljc te maken, een klein ruikertje. In de Sloveense plattelandstraditie was een ruikertje op de hoed een teken van liefde, en daarom draagt haar kleine gebaar echte tederheid in zich.
De laatste strofe maakt de uitwisseling compleet en de twee stemmen vloeien in elkaar over — het ruikertje wordt met een gouden knoopje op de hoed gespeld en onderweg met trots gedragen. Het is een Sloveens volkslied zonder bekende auteur, een van de vele die vrijage aan het alpenlandschap verbinden, en juist in die nabijheid van liefde en plek ligt de charme: de bloemen van de berg, geplukt door een liefje, op een hoed het dal in gedragen.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Na planincah sončece sije” over?
- Over een zonnig tafereel op de bergweiden dat overgaat in een klein liefdesliedje. De zon schijnt, de vogeltjes zingen, de bloemen bloeien, en het liefje van de zanger plukt ze om er een ruikertje van te maken, een “pušeljc”. Met een gouden knoopje wordt het op zijn hoed gespeld: haar geschenk, dat hij onderweg draagt.
- Wat is een “pušeljc”?
- Een klein boeketje bloemen. In de Sloveense plattelandstraditie was een ruikertje op de hoed een teken van genegenheid, en daarom draagt het geschenk van het liefje hier zo'n tedere betekenis.
- Waar komt “Na planin'cah sončece sije” vandaan?
- Het is een Sloveens volkslied (“ljudska pesem”) zonder bekende auteur, een van de vele die liefde en vrijage tegen de schoonheid van de alpenweiden plaatsen.
