Paroles
Na planin'cah sončece sije, na planin'cah luštno je.
#Gor pojejo drobne ptičke, gor cvetejo rožice.
#Moje dekle jih pa trga, da mi pušeljc naredi.
#Za klobuk ti ga bom pripela z eno zlato knofeljco.
#Traduction française
Sur les alpages le soleil brille, sur les alpages il fait si bon. Là-haut chantent les petits oiseaux, là-haut fleurissent les fleurs. Et ma bien-aimée les cueille pour m'en faire un petit bouquet. Je te l'épinglerai au chapeau avec un petit bouton d'or.
#Na planin'cah sončece sije en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- chanson populaire slovène ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
C’est une petite chanson d’amour posée sur la beauté des hauts pâturages. Elle s’ouvre comme une carte postale — le soleil sur les prairies de montagne, les petits oiseaux qui chantent, les fleurs en pleine floraison — puis, tout doucement, quelqu’un entre dans le tableau : la bien-aimée du chanteur, qui cueille ces fleurs-là pour lui faire un pušeljc, un petit bouquet. Dans la tradition rurale slovène, un bouquet épinglé au chapeau était un gage d’amour : son geste minuscule porte donc une vraie tendresse.
La dernière strophe achève l’échange, les deux voix se mêlant l’une à l’autre — le bouquet sera fixé au chapeau par un petit bouton d’or et porté fièrement en chemin. C’est une chanson populaire slovène sans auteur connu, l’une des nombreuses qui lient la cour au paysage alpin, et tout son charme tient justement à cette proximité de l’amour et du lieu : les fleurs de la montagne, cueillies par une amoureuse, descendues vers la vallée sur un chapeau.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Na planincah sončece sije » ?
- D'une scène ensoleillée sur les alpages, qui se change en petite chanson d'amour. Le soleil brille, les petits oiseaux chantent, les fleurs s'épanouissent, et la bien-aimée du chanteur les cueille pour en faire un petit bouquet, un « pušeljc ». Il sera épinglé à son chapeau avec un petit bouton d'or : le cadeau de son amoureuse, porté sur le chemin.
- Qu'est-ce qu'un « pušeljc » ?
- Un petit bouquet de fleurs. Dans la tradition rurale slovène, un bouquet épinglé au chapeau était un gage d'affection, et c'est pourquoi le cadeau de la bien-aimée prend ici une signification si tendre.
- D'où vient « Na planin'cah sončece sije » ?
- C'est une chanson populaire slovène (« ljudska pesem ») sans auteur connu, l'une des nombreuses qui placent l'amour et la cour dans la beauté des alpages.
