Liedtext
Na planin'cah sončece sije, na planin'cah luštno je.
#Gor pojejo drobne ptičke, gor cvetejo rožice.
#Moje dekle jih pa trga, da mi pušeljc naredi.
#Za klobuk ti ga bom pripela z eno zlato knofeljco.
#Deutsche Übersetzung
Auf den Almen scheint die Sonne, auf den Almen ist es schön. Dort oben singen kleine Vöglein, dort oben blühen Blümelein. Und mein Mädchen pflückt sie alle, um mir ein Sträußchen zu binden. Ich stecke es dir an den Hut mit einem goldenen Knöpfchen.
#Na planin'cah sončece sije auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- slowenisches Volkslied; Verfasser unbekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein kleines Liebeslied vor der Kulisse der hohen Almen. Es beginnt wie eine Ansichtskarte — die Sonne über den Bergwiesen, singende Vöglein, blühende Blumen — und dann tritt ganz sanft ein Mensch ins Bild: das Liebchen des Sängers, das eben diese Blumen pflückt, um ihm einen pušeljc zu binden, ein kleines Sträußchen. In der slowenischen Landtradition war ein an den Hut gestecktes Sträußchen ein Zeichen der Liebe, und so trägt ihre kleine Geste echte Zärtlichkeit in sich.
Die letzte Strophe vollendet den Austausch, und die Stimmen der beiden verschwimmen ineinander — das Sträußchen wird mit einem goldenen Knöpfchen an den Hut gesteckt und stolz auf dem Weg getragen. Es ist ein slowenisches Volkslied ohne bekannten Verfasser, eines von vielen, die das Werben mit der Bergwelt verknüpfen, und genau in dieser Nähe von Liebe und Ort liegt sein Reiz: die Blumen der Berge, gepflückt von der Liebsten, am Hut hinunter ins Tal getragen.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Na planincah sončece sije“?
- Von einer sonnigen Szene auf den Almen, die sich in ein kleines Liebeslied verwandelt. Die Sonne scheint, die kleinen Vöglein singen, die Blumen blühen — und das Liebchen des Sängers pflückt sie, um daraus ein Sträußchen zu binden, einen „pušeljc“. Mit einem goldenen Knöpfchen soll es ihm an den Hut gesteckt werden: ihr Geschenk, das er beim Gehen trägt.
- Was ist ein „pušeljc“?
- Ein kleines Blumensträußchen. In der slowenischen Landtradition war ein an den Hut gestecktes Sträußchen ein Zeichen der Zuneigung — deshalb trägt das Geschenk des Liebchens hier eine so zärtliche Bedeutung.
- Woher stammt „Na planin'cah sončece sije“?
- Es ist ein slowenisches Volkslied („ljudska pesem“) ohne bekannten Verfasser, eines von vielen, die Liebe und Werben vor die Schönheit der Almen stellen.
