Letra
Vrabček čaka mamico, stiska se ob vejo. Mama po proso je šla tja za živo mejo.
#Pa je vrabce srečala, dolgo klepetala, vse proso za sineka sama pozobala.
#Tradução para inglês
The little sparrow waits for mummy, huddling against the branch. Mummy went for millet off beyond the hedge. But she met some sparrows, chattered a long, long while, and all the millet meant for her son she pecked up herself.
#Direitos
A letra é de Neža Maurer e é publicada com autorização do autor sob a licença CC BY-SA.
Vrabček čaka mamico num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Neža Maurer
- Primeiro registo
- poema de Neža Maurer (22 de dezembro de 1930 – 20 de abril de 2025); incluído na antologia Sončnica na rami (Mladinska knjiga, 2016)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para acalmar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Este é um dos poemas mais melancólicos do quarto das crianças esloveno, e funciona por contenção. Um pardalito encolhe-se contra um ramo e espera, enquanto a mãe voou para lá da sebe para lhe trazer um pouco de milho-painço. É uma imagem de paciência miúda: o pequeno que fica para trás, confiando que a mãe voltará com alguma coisa boa.
E então, com delicadeza, essa confiança é desiludida: a mãe encontra outros pardais, põe-se a conversar durante um bom bocado e acaba por debicar sozinha todo o painço — o painço destinado ao seu filhote. O poema não ralha nem dramatiza; conta apenas o que aconteceu e deixa a pequena tristeza assentar. Esse doer sereno — uma promessa não inteiramente cumprida, um pequeno que continua à espera — é bem o tom da canção popular, e está aqui contado exatamente à escala de uma criança.
O texto, porém, não é material popular nem, tanto quanto conseguimos apurar, uma canção: ambas as fontes o apresentam como poema e não indicam melodia. Escreveu-o Neža Maurer, nascida a 22 de dezembro de 1930 em Podvin, perto de Polzela, e falecida a 20 de abril de 2025, aos 94 anos; a RTV Slovenija escreveu nesse dia que os seus poemas tinham «tocado quase todos nós que vivemos na Eslovénia». O texto consta da antologia Sončnica na rami, publicada pela Mladinska knjiga em 2016, e o Wikivir publica-o com a sua autorização escrita sob licença Creative Commons BY-SA 3.0 — e é por isso que pode ser dado aqui na íntegra.
Perguntas frequentes
- De que fala «Vrabček čaka mamico»?
- De um pardalito que espera. Encolhe-se contra um ramo e aguarda a mãe, que voou para lá da sebe à procura de milho-painço. Mas ela encontra outros pardais, conversa demoradamente — e debica sozinha todo o painço destinado ao seu filhote. Uma historinha docemente triste.
- «Vrabček čaka mamico» é uma canção ou um poema?
- Um poema. As duas fontes que encontrámos — o Wikivir e o site literário Ventilator besed, que o retira da antologia «Sončnica na rami» de 2016 — apresentam-no como poema de Neža Maurer e não indicam compositor nem melodia. Não encontrámos nenhuma versão musicada publicada, pelo que figura aqui como poema para ler ou recitar, não como canção de embalar com melodia conhecida.
- Quem escreveu «Vrabček čaka mamico»?
- A poetisa eslovena Neža Maurer, que escreveu muito para crianças. Nasceu a 22 de dezembro de 1930 em Podvin, perto de Polzela, e morreu a 20 de abril de 2025, aos 94 anos, como noticiou nesse dia a RTV Slovenija. O Wikivir publica o texto com a sua autorização escrita sob licença Creative Commons BY-SA 3.0.
