Liedtext
Vrabček čaka mamico, stiska se ob vejo. Mama po proso je šla tja za živo mejo.
#Pa je vrabce srečala, dolgo klepetala, vse proso za sineka sama pozobala.
#Englische Übersetzung
The little sparrow waits for mummy, huddling against the branch. Mummy went for millet off beyond the hedge. But she met some sparrows, chattered a long, long while, and all the millet meant for her son she pecked up herself.
#Rechte
Der Text stammt von Neža Maurer und wird mit Erlaubnis des Urhebers unter der Lizenz CC BY-SA veröffentlicht.
Vrabček čaka mamico auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Neža Maurer
- Erstmals belegt
- Gedicht von Neža Maurer (22. Dezember 1930 – 20. April 2025); in der Anthologie Sončnica na rami (Mladinska knjiga, 2016)
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- beruhigend
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist eines der wehmütigeren Gedichte der slowenischen Kinderstube, und es wirkt durch Zurückhaltung. Ein kleiner Spatz drückt sich wartend an einen Zweig, während seine Mutter hinter die Hecke geflogen ist, um ihm Hirse zu holen. Es ist ein Bild kleiner Geduld — der Kleine bleibt zurück und vertraut darauf, dass die Mama mit etwas Gutem wiederkommt.
Und dann wird dieses Vertrauen sanft enttäuscht: Die Mama trifft andere Spatzen, verfällt für eine gute Weile ins Plaudern und pickt am Ende die ganze Hirse — die Hirse, die für ihr Söhnchen gedacht war — selbst auf. Das Gedicht schimpft nicht und dramatisiert nicht; es erzählt einfach, was geschehen ist, und lässt die kleine Traurigkeit sich setzen. Dieser leise Schmerz — ein nicht ganz gehaltenes Versprechen, ein Kleiner, der immer noch wartet — ist ganz der Ton des Volkslieds, und er ist hier genau im Maßstab eines Kindes erzählt.
Der Text ist allerdings kein Volksgut und, soweit wir feststellen konnten, auch kein Lied: Beide Quellen präsentieren ihn als Gedicht und nennen keine Melodie. Geschrieben hat ihn Neža Maurer, geboren am 22. Dezember 1930 in Podvin bei Polzela, die am 20. April 2025 im Alter von 94 Jahren starb; RTV Slovenija schrieb an jenem Tag, ihre Gedichte hätten „fast alle von uns, die in Slowenien leben, berührt“. Der Text steht in der Anthologie Sončnica na rami der Mladinska knjiga von 2016, und Wikivir veröffentlicht ihn mit ihrer schriftlichen Erlaubnis unter einer Creative-Commons-Lizenz BY-SA 3.0 — darum kann er hier vollständig wiedergegeben werden.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Vrabček čaka mamico“?
- Von einem wartenden Spatzenkind. Es drückt sich an einen Zweig und wartet auf seine Mutter, die hinter die Hecke geflogen ist, um Hirse zu holen. Doch sie trifft andere Spatzen, plaudert lange — und pickt die Hirse, die für ihr Söhnchen gedacht war, selbst auf. Eine sanft traurige kleine Geschichte.
- Ist „Vrabček čaka mamico“ ein Lied oder ein Gedicht?
- Ein Gedicht. Beide Quellen, die wir gefunden haben — Wikivir und die Literaturseite Ventilator besed, die den Text der Anthologie „Sončnica na rami“ von 2016 entnimmt —, präsentieren es als Gedicht von Neža Maurer und nennen weder Komponisten noch Melodie. Eine veröffentlichte Vertonung haben wir nicht gefunden; es steht hier deshalb als Gedicht zum Vorlesen oder Aufsagen, nicht als Wiegenlied mit bekannter Melodie.
- Wer hat „Vrabček čaka mamico“ geschrieben?
- Die slowenische Dichterin Neža Maurer, die viel für Kinder schrieb. Sie wurde am 22. Dezember 1930 in Podvin bei Polzela geboren und starb am 20. April 2025 im Alter von 94 Jahren, wie RTV Slovenija an jenem Tag berichtete. Wikivir veröffentlicht den Text mit ihrer schriftlichen Erlaubnis unter einer Creative-Commons-Lizenz BY-SA 3.0.
