Songtekst
Vrabček čaka mamico, stiska se ob vejo. Mama po proso je šla tja za živo mejo.
#Pa je vrabce srečala, dolgo klepetala, vse proso za sineka sama pozobala.
#Engelse vertaling
The little sparrow waits for mummy, huddling against the branch. Mummy went for millet off beyond the hedge. But she met some sparrows, chattered a long, long while, and all the millet meant for her son she pecked up herself.
#Rechten
De tekst is van Neža Maurer en wordt met toestemming van de auteur gepubliceerd onder de CC BY-SA-licentie.
Vrabček čaka mamico in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Neža Maurer
- Eerste vermelding
- gedicht van Neža Maurer (22 december 1930 – 20 april 2025); opgenomen in de bloemlezing Sončnica na rami (Mladinska knjiga, 2016)
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- rustgevend
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een van de weemoediger gedichtjes uit de Sloveense kinderkamer, en het werkt door ingehoudenheid. Een musje kruipt tegen een tak aan en wacht, terwijl zijn moeder voorbij de heg is gevlogen om wat gierst voor hem te halen. Het is een beeld van klein geduld: de kleine die achterblijft en erop vertrouwt dat mama met iets lekkers terugkomt.
En dan wordt dat vertrouwen zachtjes beschaamd: mama komt andere mussen tegen, raakt een hele poos aan het kletsen en pikt uiteindelijk alle gierst — de gierst die voor haar zoontje bedoeld was — zelf op. Het gedicht moppert niet en dramatiseert niet; het vertelt eenvoudig wat er gebeurd is en laat het kleine verdriet bezinken. Die zachte pijn — een belofte die niet helemaal wordt nagekomen, een kleine die nog steeds wacht — is heel de toon van het volkslied, en hij wordt hier precies op kindermaat verteld.
De tekst is echter geen volksgoed en, voor zover we hebben kunnen nagaan, ook geen lied: beide bronnen presenteren hem als gedicht en noemen geen melodie. Hij is van Neža Maurer, geboren op 22 december 1930 in Podvin bij Polzela en overleden op 20 april 2025 op 94-jarige leeftijd; RTV Slovenija schreef die dag dat haar gedichten “bijna ons allemaal die in Slovenië wonen hebben geraakt”. De tekst staat in de bloemlezing Sončnica na rami die Mladinska knjiga in 2016 uitgaf, en Wikivir publiceert hem met haar schriftelijke toestemming onder een Creative Commons-licentie BY-SA 3.0 — daarom kan hij hier volledig worden gegeven.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Vrabček čaka mamico” over?
- Over een wachtend musje. Het kruipt tegen een tak aan en wacht op zijn moeder, die voorbij de heg is gevlogen om gierst te halen. Maar zij komt andere mussen tegen, kletst een hele tijd — en pikt alle gierst die voor haar zoontje bedoeld was zelf op. Een zacht droevig verhaaltje.
- Is “Vrabček čaka mamico” een liedje of een gedicht?
- Een gedicht. De twee bronnen die we hebben gevonden — Wikivir en de literaire site Ventilator besed, die het overneemt uit de bloemlezing “Sončnica na rami” uit 2016 — presenteren het als een gedicht van Neža Maurer en noemen componist noch melodie. Een gepubliceerde toonzetting hebben we niet gevonden; het staat hier dus als gedicht om voor te lezen of op te zeggen, niet als wiegeliedje met een bekende wijs.
- Wie schreef “Vrabček čaka mamico”?
- De Sloveense dichteres Neža Maurer, die veel voor kinderen schreef. Ze werd geboren op 22 december 1930 in Podvin bij Polzela en overleed op 20 april 2025 op 94-jarige leeftijd, zoals RTV Slovenija die dag meldde. Wikivir publiceert de tekst met haar schriftelijke toestemming onder een Creative Commons-licentie BY-SA 3.0.
