Letra
Vrabček čaka mamico, stiska se ob vejo. Mama po proso je šla tja za živo mejo.
#Pa je vrabce srečala, dolgo klepetala, vse proso za sineka sama pozobala.
#Traducción al inglés
The little sparrow waits for mummy, huddling against the branch. Mummy went for millet off beyond the hedge. But she met some sparrows, chattered a long, long while, and all the millet meant for her son she pecked up herself.
#Derechos
La letra es de Neža Maurer y se publica con permiso del autor bajo la licencia CC BY-SA.
Vrabček čaka mamico de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Neža Maurer
- Primera constancia
- poema de Neža Maurer (22 de diciembre de 1930 – 20 de abril de 2025); recogido en la antología Sončnica na rami (Mladinska knjiga, 2016)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- relajante
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Este es uno de los poemitas más melancólicos del repertorio infantil esloveno, y funciona por contención. Un gorrioncillo se acurruca contra una rama y espera, mientras su madre ha volado más allá del seto para traerle un poco de mijo. Es una imagen de paciencia menuda: el pequeño que se queda atrás, confiando en que mamá volverá con algo bueno.
Y entonces, con delicadeza, esa confianza queda defraudada: mamá se encuentra con otros gorriones, se pone a charlar un buen rato y acaba picoteando ella misma todo el mijo — el mijo destinado a su hijito. El poema no regaña ni dramatiza; simplemente cuenta lo que pasó y deja que la pequeña tristeza se asiente. Ese dolor suave — una promesa no del todo cumplida, un pequeño que sigue esperando — es muy propio del tono de la canción popular, y aquí está contado exactamente a la escala de un niño.
El texto, sin embargo, no es material popular ni, por lo que hemos podido comprobar, una canción: las dos fuentes lo presentan como poema y no citan melodía. Lo escribió Neža Maurer, nacida el 22 de diciembre de 1930 en Podvin, cerca de Polzela, y fallecida el 20 de abril de 2025 a los 94 años; RTV Slovenija escribió ese día que sus poemas habían «tocado a casi todos los que vivimos en Eslovenia». El texto aparece en la antología Sončnica na rami que Mladinska knjiga publicó en 2016, y Wikivir lo publica con su permiso escrito bajo licencia Creative Commons BY-SA 3.0, razón por la cual puede darse aquí completo.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Vrabček čaka mamico»?
- De un gorrioncillo que espera. Se acurruca contra una rama y aguarda a su madre, que ha volado más allá del seto a buscar mijo. Pero ella se encuentra con otros gorriones, charla un buen rato — y picotea ella misma todo el mijo destinado a su hijito. Una historia pequeña y suavemente triste.
- ¿«Vrabček čaka mamico» es una canción o un poema?
- Un poema. Las dos fuentes que hemos localizado — Wikivir y el sitio literario Ventilator besed, que lo toma de la antología «Sončnica na rami» de 2016 — lo presentan como un poema de Neža Maurer y no citan compositor ni melodía. No hemos encontrado ninguna versión musicada publicada, así que figura aquí como poema para leer o recitar, no como nana con una melodía conocida.
- ¿Quién escribió «Vrabček čaka mamico»?
- La poeta eslovena Neža Maurer, que escribió mucho para niños. Nació el 22 de diciembre de 1930 en Podvin, cerca de Polzela, y murió el 20 de abril de 2025 a los 94 años, según informó ese día RTV Slovenija. Wikivir publica el texto con su permiso escrito bajo licencia Creative Commons BY-SA 3.0.
