Letra
Siva kučma, bela brada, topel kožuh, zvrhan koš.
#(2x) Joj, že prišel je med nas stari, dobri dedek Mraz.
#Rdeče žoge, knjige, zvezki, punčke, sanke in še kaj.
#(2x) Joj, že prišel je med nas stari, dobri dedek Mraz.
#Tradução para português
Um gorro de pele cinzento, uma barba branca, um casaco de pele quente, um cesto a transbordar. (×2) Oh, já chegou entre nós o velho e bom Avô Gelo. Bolas vermelhas, livros, cadernos, bonecas, trenós e muito mais. (×2) Oh, já chegou entre nós o velho e bom Avô Gelo.
#Direitos
A letra desta canção é de Janez Bitenc e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Dedek Mraz num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Janez Bitenc
- Primeiro registo
- letra de Janez Bitenc; publicada em 1957 na brochura «Dedek Mraz prihaja» da ZPMS
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é a grande canção eslovena da chegada do inverno, cantada todos os dezembros para dar as boas-vindas a Dedek Mraz — o Avô Gelo, o portador de presentes esloveno. Ela retrata-o em poucos traços rápidos: um gorro de pele cinzento (uma kučma), uma barba branca, um casaco de pele quente e um cesto cheio até à borda — e depois irrompe no refrão alegre de que «o velho e bom Avô Gelo chegou entre nós». Da segunda estrofe tombam os presentes: bolas vermelhas, livros e cadernos, bonecas, trenós e muito mais.
A letra foi escrita por Janez Bitenc (1925–2005), o querido compositor e autor esloveno de canções infantis, cujas canções quase todas as crianças do país sabem de cor. Foi publicada em 1957 em Dedek Mraz prihaja («Aí vem o Avô Gelo»), uma brochura que a Associação Eslovena dos Amigos da Juventude editou para ajudar os organizadores das festas de Dedek Mraz — continha um conto e canções de Bitenc para o programa cultural, entre elas esta, ao lado de esboços de trajes e decorações. Simples, calorosa e imediatamente cantável, tornou-se inseparável do Ano Novo esloveno — a canção que, mais do que qualquer outra, anuncia que o bom velhinho do gorro cinzento vem a caminho.
Perguntas frequentes
- De que fala «Siva kučma, bela brada»?
- Da chegada de Dedek Mraz, o «Avô Gelo». Ele chega com um gorro de pele cinzento (kučma), uma barba branca, um casaco de pele quente e um cesto a transbordar — e o refrão alegra-se porque «o velho e bom Avô Gelo chegou entre nós», trazendo bolas vermelhas, livros e cadernos, bonecas, trenós e muito mais.
- Quem é Dedek Mraz?
- Um portador de presentes invernal esloveno, um homólogo do Pai Natal, que tradicionalmente traz presentes às crianças por volta do Ano Novo. Esta canção é uma das mais conhecidas sobre ele.
- Quem escreveu «Dedek Mraz»?
- A letra é de Janez Bitenc (1925–2005), compositor e autor esloveno de canções infantis, cujas canções quase todas as crianças eslovenas conhecem. Foi publicada em 1957 em «Dedek Mraz prihaja», uma brochura que a Associação Eslovena dos Amigos da Juventude (Zveza prijateljev mladine Slovenije) editou para ajudar os organizadores das festas de Dedek Mraz; desde então a canção é uma favorita de dezembro.
