Letra
Siva kučma, bela brada, topel kožuh, zvrhan koš.
#(2x) Joj, že prišel je med nas stari, dobri dedek Mraz.
#Rdeče žoge, knjige, zvezki, punčke, sanke in še kaj.
#(2x) Joj, že prišel je med nas stari, dobri dedek Mraz.
#Traducción al español
Un gorro de piel gris, una barba blanca, un cálido abrigo de piel, un cesto colmado. (×2) ¡Oh, ya ha llegado entre nosotros el viejo y buen Abuelo Frío! Pelotas rojas, libros, cuadernos, muñecas, trineos y algo más. (×2) ¡Oh, ya ha llegado entre nosotros el viejo y buen Abuelo Frío!
#Derechos
La letra de esta canción es de Janez Bitenc y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Dedek Mraz de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Janez Bitenc
- Primera constancia
- letra de Janez Bitenc; publicada en 1957 en el folleto «Dedek Mraz prihaja» de la ZPMS
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es la gran canción eslovena de la llegada del invierno, que se canta cada diciembre para dar la bienvenida a Dedek Mraz — el Abuelo Frío, el portador de regalos esloveno. Lo retrata en unos pocos trazos rápidos: un gorro de piel gris (una kučma), una barba blanca, un cálido abrigo de piel y un cesto colmado hasta el borde — y luego estalla en el alegre estribillo de que «el viejo y buen Abuelo Frío ha llegado entre nosotros». Del segundo verso caen en cascada los regalos: pelotas rojas, libros y cuadernos, muñecas, trineos y mucho más.
La letra la escribió Janez Bitenc (1925–2005), el querido compositor y autor esloveno de canciones infantiles, cuyas canciones casi todos los niños del país se saben de memoria. Se publicó en 1957 en Dedek Mraz prihaja («Llega el Abuelo Frío»), un folleto que la Asociación Eslovena de Amigos de la Juventud editó para ayudar a los organizadores de las fiestas de Dedek Mraz — contenía un cuento y canciones de Bitenc para el programa cultural, entre ellas esta, junto a bocetos de trajes y decorados. Sencilla, cálida y fácil de cantar al instante, se ha vuelto inseparable del Año Nuevo esloveno: la canción que, más que ninguna otra, anuncia que el buen viejo del gorro gris está en camino.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Siva kučma, bela brada»?
- De la llegada de Dedek Mraz, el «Abuelo Frío». Llega con un gorro de piel gris (kučma), una barba blanca, un cálido abrigo de piel y un cesto colmado — y el estribillo se alegra de que «el viejo y buen Abuelo Frío ha llegado entre nosotros», trayendo pelotas rojas, libros y cuadernos, muñecas, trineos y más.
- ¿Quién es Dedek Mraz?
- Un portador de regalos invernal esloveno, un homólogo de Papá Noel, que tradicionalmente trae regalos a los niños en torno al Año Nuevo. Esta canción es una de las más conocidas sobre él.
- ¿Quién escribió «Dedek Mraz»?
- La letra es de Janez Bitenc (1925–2005), compositor y autor esloveno de canciones infantiles, cuyas canciones conoce casi todo niño esloveno. Se publicó en 1957 en «Dedek Mraz prihaja», un folleto que la Asociación Eslovena de Amigos de la Juventud (Zveza prijateljev mladine Slovenije) editó para ayudar a los organizadores de las fiestas de Dedek Mraz; desde entonces la canción es una favorita de diciembre.
