Paroles
Siva kučma, bela brada, topel kožuh, zvrhan koš.
#(2x) Joj, že prišel je med nas stari, dobri dedek Mraz.
#Rdeče žoge, knjige, zvezki, punčke, sanke in še kaj.
#(2x) Joj, že prišel je med nas stari, dobri dedek Mraz.
#Traduction française
Un bonnet de fourrure gris, une barbe blanche, une chaude pelisse, un panier rempli à ras bord. (×2) Oh, le voilà arrivé parmi nous, le bon vieux Grand-père Gel. Des ballons rouges, des livres, des cahiers, des poupées, des luges et plus encore. (×2) Oh, le voilà arrivé parmi nous, le bon vieux Grand-père Gel.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Janez Bitenc et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Dedek Mraz en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Janez Bitenc
- Première attestation
- paroles de Janez Bitenc ; publiées en 1957 dans la brochure « Dedek Mraz prihaja » de la ZPMS
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est la grande chanson slovène de l’arrivée de l’hiver, chantée chaque année en décembre pour accueillir Dedek Mraz — le Grand-père Gel, le porteur de cadeaux slovène. Elle le croque en quelques traits rapides : un bonnet de fourrure gris (une kučma), une barbe blanche, une chaude pelisse et un panier rempli à ras bord — puis elle éclate en un refrain joyeux : « le bon vieux Grand-père Gel est arrivé parmi nous ». Les cadeaux dégringolent du deuxième couplet : des ballons rouges, des livres et des cahiers, des poupées, des luges et bien d’autres choses encore.
Les paroles ont été écrites par Janez Bitenc (1925–2005), le compositeur et auteur slovène bien-aimé de chansons pour enfants, dont presque chaque enfant du pays connaît les chansons par cœur. Elles ont paru en 1957 dans Dedek Mraz prihaja (« Le Grand-père Gel arrive »), une brochure publiée par l’Association slovène des amis de la jeunesse pour aider les organisateurs des fêtes de Dedek Mraz — on y trouvait un conte et des chansons de Bitenc pour le programme culturel, dont celle-ci, à côté de croquis de costumes et de décorations. Simple, chaleureuse et tout de suite facile à chanter, elle est devenue inséparable du Nouvel An slovène — la chanson qui, plus que toute autre, annonce que le bon vieil homme au bonnet gris est en chemin.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Siva kučma, bela brada » ?
- De l'arrivée de Dedek Mraz, le « Grand-père Gel ». Il arrive avec un bonnet de fourrure gris (kučma), une barbe blanche, une chaude pelisse et un panier rempli à ras bord — et le refrain se réjouit que « le bon vieux Grand-père Gel est arrivé parmi nous », apportant des ballons rouges, des livres et des cahiers, des poupées, des luges et plus encore.
- Qui est Dedek Mraz ?
- Un porteur de cadeaux hivernal slovène, un équivalent du Père Noël, qui apporte traditionnellement des cadeaux aux enfants autour du Nouvel An. Cette chanson est l'une des plus connues à son sujet.
- Qui a écrit « Dedek Mraz » ?
- Les paroles sont de Janez Bitenc (1925–2005), compositeur et auteur slovène de chansons pour enfants, dont presque chaque enfant slovène connaît les chansons. Elles ont paru en 1957 dans « Dedek Mraz prihaja », une brochure publiée par l'Association slovène des amis de la jeunesse (Zveza prijateljev mladine Slovenije) pour aider les organisateurs des fêtes de Dedek Mraz ; la chanson est depuis un incontournable de décembre.
