Songtekst
Siva kučma, bela brada, topel kožuh, zvrhan koš.
#(2x) Joj, že prišel je med nas stari, dobri dedek Mraz.
#Rdeče žoge, knjige, zvezki, punčke, sanke in še kaj.
#(2x) Joj, že prišel je med nas stari, dobri dedek Mraz.
#Nederlandse vertaling
Een grijze bontmuts, een witte baard, een warme bontjas, een boordevolle mand. (×2) O, hij is al bij ons gekomen, de oude, goede Grootvader Vorst. Rode ballen, boeken, schriften, poppen, sleeën en nog meer. (×2) O, hij is al bij ons gekomen, de oude, goede Grootvader Vorst.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Janez Bitenc en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Dedek Mraz in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Janez Bitenc
- Eerste vermelding
- tekst van Janez Bitenc; in 1957 gepubliceerd in het ZPMS-boekje “Dedek Mraz prihaja”
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is Sloveniës grote lied van de winterse aankomst, elk jaar in december gezongen om Dedek Mraz te verwelkomen — Grootvader Vorst, de Sloveense cadeaubrenger. Het schetst hem in een paar rake streken: een grijze bontmuts (een kučma), een witte baard, een warme bontjas en een mand die tot de rand toe gevuld is — en dan barst het los in het vrolijke refrein dat “de oude, goede Grootvader Vorst bij ons is gekomen”. Uit het tweede couplet rollen de cadeaus tevoorschijn: rode ballen, boeken en schriften, poppen, sleeën en nog veel meer.
De tekst is geschreven door Janez Bitenc (1925–2005), de geliefde Sloveense componist en schrijver van kinderliedjes, wiens liedjes bijna elk kind in het land uit het hoofd kent. Hij verscheen in 1957 in Dedek Mraz prihaja (“Grootvader Vorst komt eraan”), een boekje dat de Sloveense Vereniging van Vrienden van de Jeugd uitgaf om organisatoren van Dedek Mraz-feesten te helpen — het bevatte een sprookje en liedjes van Bitenc voor het cultureel programma, waaronder dit lied, naast schetsen van kostuums en versieringen. Eenvoudig, warm en meteen mee te zingen, is het onlosmakelijk verbonden geraakt met het Sloveense nieuwjaar — het lied dat, meer dan welk ander ook, betekent dat de goede oude man met de grijze muts eraan komt.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Siva kučma, bela brada” over?
- Over de aankomst van Dedek Mraz, “Grootvader Vorst”. Hij komt met een grijze bontmuts (kučma), een witte baard, een warme bontjas en een boordevolle mand — en het refrein juicht dat “de oude, goede Grootvader Vorst bij ons is gekomen”, met rode ballen, boeken en schriften, poppen, sleeën en meer.
- Wie is Dedek Mraz?
- Een Sloveense winterse cadeaubrenger, een tegenhanger van de Kerstman, die traditioneel rond nieuwjaar cadeaus aan de kinderen brengt. Dit lied is een van de bekendste over hem.
- Wie schreef “Dedek Mraz”?
- De tekst is van Janez Bitenc (1925–2005), de Sloveense componist en schrijver van kinderliedjes, wiens liedjes bijna elk Sloveens kind kent. Hij verscheen in 1957 in “Dedek Mraz prihaja”, een boekje dat de Sloveense Vereniging van Vrienden van de Jeugd (Zveza prijateljev mladine Slovenije) uitgaf om organisatoren van Dedek Mraz-feesten te helpen; sindsdien is het lied een vaste favoriet in december.
