Liedtext
Siva kučma, bela brada, topel kožuh, zvrhan koš.
#(2x) Joj, že prišel je med nas stari, dobri dedek Mraz.
#Rdeče žoge, knjige, zvezki, punčke, sanke in še kaj.
#(2x) Joj, že prišel je med nas stari, dobri dedek Mraz.
#Deutsche Übersetzung
Eine graue Pelzmütze, ein weißer Bart, ein warmer Pelzmantel, ein randvoller Korb. (×2) Oh, schon ist es zu uns gekommen, das alte, gute Väterchen Frost. Rote Bälle, Bücher, Hefte, Puppen, Schlitten und noch mehr. (×2) Oh, schon ist es zu uns gekommen, das alte, gute Väterchen Frost.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Janez Bitenc und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Dedek Mraz auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Janez Bitenc
- Erstmals belegt
- Text von Janez Bitenc; 1957 im ZPMS-Heft „Dedek Mraz prihaja“ veröffentlicht
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist Sloweniens großes Lied der winterlichen Ankunft, das jeden Dezember gesungen wird, um Dedek Mraz willkommen zu heißen — Väterchen Frost, den slowenischen Gabenbringer. Es zeichnet ihn mit wenigen schnellen Strichen: eine graue Pelzmütze (eine kučma), ein weißer Bart, ein warmer Pelzmantel und ein bis zum Rand gefüllter Korb — und dann bricht es in den fröhlichen Refrain aus, dass „das alte, gute Väterchen Frost zu uns gekommen ist“. Aus der zweiten Strophe purzeln die Geschenke: rote Bälle, Bücher und Hefte, Puppen, Schlitten und noch mehr.
Den Text schrieb Janez Bitenc (1925–2005), der beliebte slowenische Komponist und Verfasser von Kinderliedern, dessen Lieder fast jedes Kind im Land auswendig kennt. Er erschien 1957 in Dedek Mraz prihaja („Väterchen Frost kommt“), einem Heft, das der Verband der Jugendfreunde Sloweniens herausgab, um Veranstaltern bei Dedek-Mraz-Feiern zu helfen — darin standen ein Märchen und Lieder von Bitenc für das Kulturprogramm, darunter dieses, neben Skizzen für Kostüme und Dekoration. Schlicht, warm und sofort mitsingbar, ist es vom slowenischen Neujahr nicht mehr zu trennen — das Lied, das mehr als jedes andere bedeutet: Der gute alte Mann mit der grauen Mütze ist unterwegs.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Siva kučma, bela brada“?
- Von der Ankunft von Dedek Mraz, dem „Väterchen Frost“. Er kommt mit grauer Pelzmütze (kučma), weißem Bart, warmem Pelzmantel und einem randvollen Korb — und der Refrain jubelt, dass „das alte, gute Väterchen Frost zu uns gekommen ist“, mit roten Bällen, Büchern und Heften, Puppen, Schlitten und mehr.
- Wer ist Dedek Mraz?
- Ein slowenischer winterlicher Gabenbringer, ein Gegenstück zum Weihnachtsmann, der den Kindern traditionell rund um Neujahr Geschenke bringt. Dieses Lied ist eines der bekanntesten über ihn.
- Wer hat „Dedek Mraz“ geschrieben?
- Der Text stammt von Janez Bitenc (1925–2005), dem slowenischen Komponisten und Verfasser von Kinderliedern, dessen Lieder fast jedes slowenische Kind kennt. Er erschien 1957 in „Dedek Mraz prihaja“, einem Heft, das der Verband der Jugendfreunde Sloweniens (Zveza prijateljev mladine Slovenije) herausgab, um Veranstaltern bei Dedek-Mraz-Feiern zu helfen; seither gehört das Lied fest zum Dezember.
