Letra
Za tako gosto meglo, da bi jo lahko rezal, leži ribnik Brbotalnik. Čez dan je to čisto navaden ribnik. A ko zvečer pade črno črna tema.... se začno dogajati čuuudne reči. V mlaki najprej nekaj zabrbota, u bičevju nekaj poči... ....in šele potem se prikaže palček SMUK, to je nemiren škrat, radoveden kot miška, ki neutrudno pleza na .... ... dokler se na nočnem nebu ne prikaže prva zvezda.......
#Tradução para inglês
Behind fog so thick you could cut it, lies the pond Brbotalnik. By day it's a perfectly ordinary pond. But when, come evening, the pitch-black darkness falls… strange things begin to happen. First something bubbles in the puddle, something cracks in the reeds… …and only then does the little gnome SMUK appear, a restless little sprite, curious as a mouse, who tirelessly climbs up… …until the first star appears in the night sky.
#Direitos
A letra desta canção é de Jaromír Kincl and Vladimír Branislav e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Palček Smuk num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Jaromír Kincl and Vladimír Branislav
- Primeiro registo
- narração eslovena da série de animação checoslovaca «Rákosníček» (argumento de Jaromír Kincl e Vladimír Branislav, realização de Zdeněk Smetana; séries de 1976 e 1983, emitidas a partir de 1977); tradutor para esloveno não identificado
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Isto não é uma canção, mas um trecho de narração: a abertura cheia de atmosfera que tantas crianças eslovenas sabem de cor do desenho animado Palček Smuk. Ela arma um cenário maravilhosamente assustador e aconchegante ao mesmo tempo: por trás de um nevoeiro tão espesso que se podia cortar estende-se um lago, perfeitamente vulgar de dia, mas assim que cai a noite negra «começam a acontecer coisas estranhas». Algo borbulha na poça, algo estala entre os juncos — e sai Smuk, um pequeno duende das águas, irrequieto, curioso como um rato, que vagueia e trepa até aparecer a primeira estrela no céu.
As suas palavras eslovenas são famosas, mas o desenho animado por trás delas não é de lá: Palček Smuk é a série de animação checoslovaca Rákosníček, escrita pelo escritor Jaromír Kincl (1930–2019) e pelo argumentista Vladimír Branislav (1935–2015) e realizada por Zdeněk Smetana; as duas séries foram feitas em 1976 e 1983 e emitidas a partir de 1977. A narração eslovena é uma tradução desse texto checo de argumento — a sua primeira frase, «Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník», é o nevoeiro e o lago da abertura eslovena — e o nome do tradutor não consta nas fontes consultadas para esta página. A dobragem foi feita com carinho, com o ator Jurij Souček como narrador inesquecível. Porque tantas crianças eslovenas cresceram a encontrar Smuk todas as noites justamente através desta narração, ela ganhou o seu lugar entre as canções e as lengalengas da sua infância — e lembra-nos que as memórias de infância partilhadas de um povo nem sempre são de lavra própria: algumas chegam de fora e são feitas suas.
Perguntas frequentes
- O que é «Palček Smuk»?
- É a narração introdutória da série de animação sobre Palček Smuk, um pequeno duende das águas. De dia o lago é perfeitamente vulgar, mas quando cai a noite cerrada começam a acontecer coisas estranhas: algo borbulha na poça, algo estala entre os juncos — e sai Smuk, um duendezinho irrequieto, curioso como um rato, que trepa e vagueia até surgir a primeira estrela.
- «Palček Smuk» é esloveno?
- As palavras são eslovenas, mas o desenho animado não: «Palček Smuk» é a série de animação checoslovaca «Rákosníček», escrita por Jaromír Kincl e Vladimír Branislav e realizada por Zdeněk Smetana (séries feitas em 1976 e 1983, emitidas a partir de 1977), que foi dobrada em esloveno, com Jurij Souček como narrador. A abertura checa diz «Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník»; quem a traduziu para esloveno não consta nas fontes consultadas. Gerações de crianças eslovenas cresceram com esta versão eslovena.
- «Palček Smuk» é uma canção ou uma narração?
- Na verdade é uma narração falada — a abertura cheia de atmosfera que prepara o cenário — e não uma canção cantada. Incluímo-la como a muito querida introdução às histórias de Smuk de que tantas crianças eslovenas se lembram.
