Letra
Za tako gosto meglo, da bi jo lahko rezal, leži ribnik Brbotalnik. Čez dan je to čisto navaden ribnik. A ko zvečer pade črno črna tema.... se začno dogajati čuuudne reči. V mlaki najprej nekaj zabrbota, u bičevju nekaj poči... ....in šele potem se prikaže palček SMUK, to je nemiren škrat, radoveden kot miška, ki neutrudno pleza na .... ... dokler se na nočnem nebu ne prikaže prva zvezda.......
#Traducción al inglés
Behind fog so thick you could cut it, lies the pond Brbotalnik. By day it's a perfectly ordinary pond. But when, come evening, the pitch-black darkness falls… strange things begin to happen. First something bubbles in the puddle, something cracks in the reeds… …and only then does the little gnome SMUK appear, a restless little sprite, curious as a mouse, who tirelessly climbs up… …until the first star appears in the night sky.
#Derechos
La letra de esta canción es de Jaromír Kincl and Vladimír Branislav y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Palček Smuk de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Jaromír Kincl and Vladimír Branislav
- Primera constancia
- narración eslovena de la serie de animación checoslovaca «Rákosníček» (guion de Jaromír Kincl y Vladimír Branislav, dirección de Zdeněk Smetana; series de 1976 y 1983, emitidas desde 1977); traductor al esloveno no identificado
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esto no es una canción, sino un fragmento de narración: la apertura llena de atmósfera que tantos niños eslovenos se saben de memoria por los dibujos animados de Palček Smuk. Levanta una escena maravillosamente inquietante y acogedora a la vez: tras una niebla lo bastante espesa como para cortarla se extiende un estanque, de lo más corriente durante el día, pero en cuanto cae la noche negrísima «empiezan a pasar cosas extrañas». Algo borbotea en el charco, algo cruje entre los juncos, y sale Smuk, un pequeño duende de las aguas, inquieto, curioso como un ratón, que deambula y trepa hasta que aparece la primera estrella en el cielo.
Sus palabras eslovenas son famosas, pero los dibujos que hay detrás no son de allí: Palček Smuk es la serie de animación checoslovaca Rákosníček, escrita por el escritor Jaromír Kincl (1930–2019) y el guionista Vladimír Branislav (1935–2015) y dirigida por Zdeněk Smetana; las dos series se realizaron en 1976 y 1983 y se emitieron desde 1977. La narración eslovena es una traducción de ese texto checo guionizado —su primera frase, «Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník», es la niebla y el estanque de la apertura eslovena— y el nombre del traductor no consta en las fuentes consultadas para esta página. El doblaje se hizo con mimo, con el actor Jurij Souček como narrador inolvidable. Como tantos niños eslovenos crecieron encontrándose con Smuk cada tarde a través de esta narración, se ha ganado su lugar entre las canciones y los versos de su infancia, y recuerda que los recuerdos compartidos de la niñez de un país no siempre son de cosecha propia: algunos llegan de fuera y se hacen suyos.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué es «Palček Smuk»?
- Es la narración introductoria de la serie de animación sobre Palček Smuk, un pequeño duende de las aguas. De día el estanque es de lo más corriente, pero cuando cae la noche cerrada empiezan a pasar cosas extrañas: algo borbotea en el charco, algo cruje entre los juncos, y aparece Smuk, un duendecillo inquieto, curioso como un ratón, que trepa y deambula hasta que sale la primera estrella.
- ¿Es «Palček Smuk» esloveno?
- Las palabras son eslovenas, pero los dibujos no: «Palček Smuk» es la serie de animación checoslovaca «Rákosníček», escrita por Jaromír Kincl y Vladimír Branislav y dirigida por Zdeněk Smetana (series realizadas en 1976 y 1983, emitidas desde 1977), que se dobló al esloveno con Jurij Souček como narrador. La apertura checa dice «Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník»; quién la tradujo al esloveno no consta en las fuentes consultadas. Generaciones de niños eslovenos crecieron con esta versión eslovena.
- ¿«Palček Smuk» es una canción o una narración?
- En realidad es una narración hablada —la apertura llena de atmósfera que pone la escena— y no una canción cantada. La incluimos como la muy querida introducción a las historias de Smuk que tantos niños eslovenos recuerdan.
