Songtekst
Za tako gosto meglo, da bi jo lahko rezal, leži ribnik Brbotalnik. Čez dan je to čisto navaden ribnik. A ko zvečer pade črno črna tema.... se začno dogajati čuuudne reči. V mlaki najprej nekaj zabrbota, u bičevju nekaj poči... ....in šele potem se prikaže palček SMUK, to je nemiren škrat, radoveden kot miška, ki neutrudno pleza na .... ... dokler se na nočnem nebu ne prikaže prva zvezda.......
#Engelse vertaling
Behind fog so thick you could cut it, lies the pond Brbotalnik. By day it's a perfectly ordinary pond. But when, come evening, the pitch-black darkness falls… strange things begin to happen. First something bubbles in the puddle, something cracks in the reeds… …and only then does the little gnome SMUK appear, a restless little sprite, curious as a mouse, who tirelessly climbs up… …until the first star appears in the night sky.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Jaromír Kincl and Vladimír Branislav en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Palček Smuk in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Jaromír Kincl and Vladimír Branislav
- Eerste vermelding
- Sloveense vertelling bij de Tsjecho-Slowaakse animatieserie “Rákosníček” (scenario Jaromír Kincl en Vladimír Branislav, regie Zdeněk Smetana; series uit 1976 en 1983, uitgezonden vanaf 1977); vertaler naar het Sloveens niet bekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is geen lied, maar een stuk vertelling: de sfeervolle opening die zoveel Sloveense kinderen uit hun hoofd kennen van de tekenfilm Palček Smuk. Ze zet een heerlijk griezelig-knus toneel neer: achter een mist die dik genoeg is om te snijden ligt een vijver, overdag volkomen gewoon, maar zodra de pikzwarte nacht valt, “beginnen er vreemde dingen te gebeuren”. Er borrelt iets in de plas, er kraakt iets in het riet — en daar komt Smuk, een rusteloze kleine watergeest, nieuwsgierig als een muis, die rondzwerft en klimt tot de eerste ster aan de hemel staat.
Zijn Sloveense woorden zijn beroemd, maar de tekenfilm erachter is dat niet: Palček Smuk is de Tsjecho-Slowaakse animatieserie Rákosníček, geschreven door de schrijver Jaromír Kincl (1930–2019) en de scenarist Vladimír Branislav (1935–2015) en geregisseerd door Zdeněk Smetana; de twee series werden gemaakt in 1976 en 1983 en vanaf 1977 uitgezonden. De Sloveense vertelling is een vertaling van die geschreven Tsjechische tekst — de eerste zin ervan, “Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník”, is de mist en de vijver van de Sloveense opening — en de naam van de vertaler staat niet in de bronnen die voor deze pagina zijn geraadpleegd. De nasynchronisatie werd met liefde gedaan, met acteur Jurij Souček als onvergetelijke verteller. Omdat zoveel Sloveense kinderen opgroeiden en Smuk elke avond juist via deze vertelling tegenkwamen, heeft ze haar plaats verdiend tussen de liedjes en rijmpjes van hun jeugd — en herinnert ze eraan dat de gedeelde jeugdherinneringen van een land niet altijd van eigen bodem zijn: sommige komen van elders en worden eigen gemaakt.
Veelgestelde vragen
- Wat is “Palček Smuk”?
- Het is de inleidende vertelling bij de animatieserie over Palček Smuk, een kleine watergeest. Overdag is de vijver volkomen gewoon, maar zodra de pikzwarte nacht valt, beginnen er vreemde dingen te gebeuren: er borrelt iets in de plas, er kraakt iets in het riet — en daar komt Smuk, een rusteloos kaboutertje, nieuwsgierig als een muis, dat klimt en zwerft tot de eerste ster verschijnt.
- Is “Palček Smuk” Sloveens?
- De woorden zijn Sloveens, de tekenfilm niet: “Palček Smuk” is de Tsjecho-Slowaakse animatieserie “Rákosníček”, geschreven door Jaromír Kincl en Vladimír Branislav en geregisseerd door Zdeněk Smetana (series gemaakt in 1976 en 1983, uitgezonden vanaf 1977), die in het Sloveens werd nagesynchroniseerd, met Jurij Souček als verteller. De Tsjechische opening luidt “Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník”; wie die in het Sloveens vertaalde, staat niet in de geraadpleegde bronnen. Generaties Sloveense kinderen groeiden op met deze Sloveense versie.
- Is “Palček Smuk” een lied of een vertelling?
- Het is eigenlijk een gesproken vertelling — de sfeervolle opening die het toneel zet — en geen gezongen lied. We nemen het op als de geliefde inleiding op de Smuk-verhalen die zoveel Sloveense kinderen zich herinneren.
