Liedtext
Za tako gosto meglo, da bi jo lahko rezal, leži ribnik Brbotalnik. Čez dan je to čisto navaden ribnik. A ko zvečer pade črno črna tema.... se začno dogajati čuuudne reči. V mlaki najprej nekaj zabrbota, u bičevju nekaj poči... ....in šele potem se prikaže palček SMUK, to je nemiren škrat, radoveden kot miška, ki neutrudno pleza na .... ... dokler se na nočnem nebu ne prikaže prva zvezda.......
#Englische Übersetzung
Behind fog so thick you could cut it, lies the pond Brbotalnik. By day it's a perfectly ordinary pond. But when, come evening, the pitch-black darkness falls… strange things begin to happen. First something bubbles in the puddle, something cracks in the reeds… …and only then does the little gnome SMUK appear, a restless little sprite, curious as a mouse, who tirelessly climbs up… …until the first star appears in the night sky.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Jaromír Kincl and Vladimír Branislav und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Palček Smuk auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Jaromír Kincl and Vladimír Branislav
- Erstmals belegt
- slowenische Erzählung zur tschechoslowakischen Zeichentrickserie „Rákosníček“ (Drehbuch Jaromír Kincl und Vladimír Branislav, Regie Zdeněk Smetana; Serien von 1976 und 1983, ausgestrahlt ab 1977); Übersetzer ins Slowenische nicht ermittelt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist kein Lied, sondern ein Stück Erzählung — die stimmungsvolle Eröffnung, die so viele slowenische Kinder aus dem Zeichentrickfilm Palček Smuk auswendig kennen. Sie entwirft eine wunderbar gruselig-gemütliche Szene: Hinter einem Nebel, dick genug, um ihn zu schneiden, liegt ein Teich, tagsüber ganz gewöhnlich, doch sobald die pechschwarze Nacht hereinbricht, „beginnen seltsame Dinge zu geschehen“. In der Pfütze blubbert etwas, im Schilf knackt etwas — und heraus kommt Smuk, ein ruheloser kleiner Wassergeist, neugierig wie eine Maus, der umherstreift und klettert, bis der erste Stern am Himmel steht.
Seine slowenischen Worte sind berühmt, der Zeichentrickfilm dahinter jedoch ist es nicht: Palček Smuk ist die tschechoslowakische Zeichentrickserie Rákosníček, geschrieben vom Schriftsteller Jaromír Kincl (1930–2019) und dem Drehbuchautor Vladimír Branislav (1935–2015) und inszeniert von Zdeněk Smetana; die beiden Serien entstanden 1976 und 1983 und wurden ab 1977 ausgestrahlt. Die slowenische Erzählung ist eine Übersetzung dieses tschechischen Drehbuchtextes — sein erster Satz „Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník“ ist der Nebel und der Teich der slowenischen Eröffnung —, und der Name des Übersetzers ist in den für diese Seite abgerufenen Quellen nicht verzeichnet. Die Synchronisation wurde liebevoll gemacht, mit dem Schauspieler Jurij Souček als unvergesslichem Erzähler. Weil so viele slowenische Kinder aufwuchsen und Smuk Abend für Abend durch diese Erzählung begegneten, hat sie ihren Platz unter den Liedern und Reimen ihrer Kindheit verdient — eine Erinnerung daran, dass die gemeinsamen Kinderstubenerinnerungen eines Landes nicht immer im eigenen Land entstehen, sondern manchmal von anderswo kommen und zu eigenen gemacht werden.
Häufige Fragen
- Was ist „Palček Smuk“?
- Es ist die einleitende Erzählung zur Zeichentrickserie über Palček Smuk, einen kleinen Wassergeist. Tagsüber ist der Teich ganz gewöhnlich, doch wenn die pechschwarze Nacht hereinbricht, beginnen seltsame Dinge: In der Pfütze blubbert etwas, im Schilf knackt etwas — und heraus kommt Smuk, ein ruheloser kleiner Wichtel, neugierig wie eine Maus, der klettert und umherstreift, bis der erste Stern erscheint.
- Ist „Palček Smuk“ slowenisch?
- Die Worte sind slowenisch, der Zeichentrickfilm aber nicht: „Palček Smuk“ ist die tschechoslowakische Zeichentrickserie „Rákosníček“, geschrieben von Jaromír Kincl und Vladimír Branislav und inszeniert von Zdeněk Smetana (die Serien entstanden 1976 und 1983 und liefen ab 1977), die ins Slowenische synchronisiert wurde, mit Jurij Souček als Erzähler. Der tschechische Anfang lautet „Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník“; wer ihn ins Slowenische übersetzt hat, ist in den abgerufenen Quellen nicht verzeichnet. Generationen slowenischer Kinder sind mit dieser slowenischen Fassung aufgewachsen.
- Ist „Palček Smuk“ ein Lied oder eine Erzählung?
- Es ist eigentlich eine gesprochene Erzählung — die stimmungsvolle Eröffnung, die die Szene setzt — und kein gesungenes Lied. Wir nehmen sie als die geliebte Einleitung zu den Smuk-Geschichten auf, an die sich so viele slowenische Kinder erinnern.
