Paroles
Za tako gosto meglo, da bi jo lahko rezal, leži ribnik Brbotalnik. Čez dan je to čisto navaden ribnik. A ko zvečer pade črno črna tema.... se začno dogajati čuuudne reči. V mlaki najprej nekaj zabrbota, u bičevju nekaj poči... ....in šele potem se prikaže palček SMUK, to je nemiren škrat, radoveden kot miška, ki neutrudno pleza na .... ... dokler se na nočnem nebu ne prikaže prva zvezda.......
#Traduction anglaise
Behind fog so thick you could cut it, lies the pond Brbotalnik. By day it's a perfectly ordinary pond. But when, come evening, the pitch-black darkness falls… strange things begin to happen. First something bubbles in the puddle, something cracks in the reeds… …and only then does the little gnome SMUK appear, a restless little sprite, curious as a mouse, who tirelessly climbs up… …until the first star appears in the night sky.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Jaromír Kincl and Vladimír Branislav et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Palček Smuk en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Jaromír Kincl and Vladimír Branislav
- Première attestation
- narration slovène de la série animée tchécoslovaque « Rákosníček » (scénario Jaromír Kincl et Vladimír Branislav, réalisation Zdeněk Smetana ; séries de 1976 et 1983, diffusées à partir de 1977) ; traducteur slovène non identifié
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Ce n’est pas une chanson, mais un morceau de narration — l’ouverture pleine d’atmosphère que tant d’enfants slovènes connaissent par cœur grâce au dessin animé Palček Smuk. Elle installe un décor merveilleusement inquiétant et douillet : derrière une brume assez épaisse pour être coupée au couteau s’étend un étang, parfaitement ordinaire le jour, mais dès que tombe la nuit d’un noir d’encre, « d’étranges choses commencent à se produire ». Quelque chose bouillonne dans la flaque, quelque chose craque dans les roseaux — et voilà Smuk, un petit génie des eaux agité, curieux comme une souris, qui vagabonde et grimpe jusqu’à ce que la première étoile paraisse dans le ciel.
Ses paroles slovènes sont célèbres, mais le dessin animé qui les porte ne l’est pas : Palček Smuk est la série animée tchécoslovaque Rákosníček, écrite par l’écrivain Jaromír Kincl (1930–2019) et le scénariste Vladimír Branislav (1935–2015) et réalisée par Zdeněk Smetana ; les deux séries ont été produites en 1976 et 1983 et diffusées à partir de 1977. La narration slovène est une traduction de ce texte tchèque scénarisé — sa première phrase, « Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník », c’est la brume et l’étang de l’ouverture slovène — et le nom du traducteur n’apparaît pas dans les sources consultées pour cette page. Le doublage a été fait avec amour, avec le comédien Jurij Souček pour inoubliable narrateur. Parce que tant d’enfants slovènes ont grandi en retrouvant Smuk chaque soir à travers cette narration, elle a gagné sa place parmi les chansons et les comptines de leur enfance — et rappelle que les souvenirs partagés d’une nation ne sont pas toujours nés chez elle : certains viennent d’ailleurs et deviennent les siens.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce que « Palček Smuk » ?
- C'est la narration d'introduction de la série animée consacrée à Palček Smuk, un petit génie des eaux. Le jour, l'étang est tout à fait ordinaire, mais quand tombe la nuit noire, d'étranges choses commencent : quelque chose bouillonne dans la flaque, quelque chose craque dans les roseaux — et voilà Smuk, un petit lutin agité, curieux comme une souris, qui grimpe et vagabonde jusqu'à l'apparition de la première étoile.
- « Palček Smuk » est-il slovène ?
- Les mots sont slovènes, mais pas le dessin animé : « Palček Smuk » est la série animée tchécoslovaque « Rákosníček », écrite par Jaromír Kincl et Vladimír Branislav et réalisée par Zdeněk Smetana (séries produites en 1976 et 1983, diffusées à partir de 1977), qui a été doublée en slovène avec Jurij Souček comme narrateur. L'ouverture tchèque dit « Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník » ; le nom de son traducteur slovène n'apparaît pas dans les sources consultées. Des générations d'enfants slovènes ont grandi avec cette version slovène.
- « Palček Smuk » est-il une chanson ou une narration ?
- C'est en réalité une narration parlée — l'ouverture pleine d'atmosphère qui plante le décor — et non une chanson. Nous l'incluons comme la très aimée introduction aux histoires de Smuk dont tant d'enfants slovènes se souviennent.
