Testo
Za tako gosto meglo, da bi jo lahko rezal, leži ribnik Brbotalnik. Čez dan je to čisto navaden ribnik. A ko zvečer pade črno črna tema.... se začno dogajati čuuudne reči. V mlaki najprej nekaj zabrbota, u bičevju nekaj poči... ....in šele potem se prikaže palček SMUK, to je nemiren škrat, radoveden kot miška, ki neutrudno pleza na .... ... dokler se na nočnem nebu ne prikaže prva zvezda.......
#Traduzione inglese
Behind fog so thick you could cut it, lies the pond Brbotalnik. By day it's a perfectly ordinary pond. But when, come evening, the pitch-black darkness falls… strange things begin to happen. First something bubbles in the puddle, something cracks in the reeds… …and only then does the little gnome SMUK appear, a restless little sprite, curious as a mouse, who tirelessly climbs up… …until the first star appears in the night sky.
#Diritti
Il testo di questa canzone è di Jaromír Kincl and Vladimír Branislav ed è ancora protetto dal diritto d’autore. È riprodotto qui, con il credito all’autore, per cantare in famiglia e in classe; non è stata ottenuta alcuna licenza di riutilizzo e nulla di questa pagina può essere copiato. I titolari dei diritti possono chiedere una correzione o la rimozione — vedi testi e crediti.
Palček Smuk in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Jaromír Kincl and Vladimír Branislav
- Prima attestazione
- narrazione slovena della serie animata cecoslovacca «Rákosníček» (sceneggiatura di Jaromír Kincl e Vladimír Branislav, regia di Zdeněk Smetana; serie del 1976 e del 1983, trasmesse dal 1977); traduttore sloveno non identificato
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Questa non è una canzone, ma un brano di narrazione: l’apertura piena di atmosfera che tanti bambini sloveni conoscono a memoria dal cartone animato Palček Smuk. Costruisce una scena meravigliosamente inquietante e accogliente insieme: dietro una nebbia tanto fitta da poterla tagliare si stende uno stagno, del tutto ordinario di giorno, ma appena scende la notte nerissima «cominciano a succedere cose strane». Qualcosa gorgoglia nella pozza, qualcosa scricchiola tra le canne — ed esce Smuk, un piccolo spirito delle acque irrequieto, curioso come un topolino, che vagabonda e si arrampica finché nel cielo non compare la prima stella.
Le sue parole slovene sono famose, ma il cartone che sta dietro non è di casa: Palček Smuk è la serie animata cecoslovacca Rákosníček, scritta dallo scrittore Jaromír Kincl (1930–2019) e dallo sceneggiatore Vladimír Branislav (1935–2015) e diretta da Zdeněk Smetana; le due serie furono realizzate nel 1976 e nel 1983 e trasmesse dal 1977. La narrazione slovena è una traduzione di quel testo ceco sceneggiato — la sua prima frase, «Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník», è la nebbia e lo stagno dell’apertura slovena — e il nome del traduttore non risulta dalle fonti consultate per questa pagina. Il doppiaggio fu fatto con cura amorevole, con l’attore Jurij Souček come indimenticabile narratore. Poiché tanti bambini sloveni sono cresciuti incontrando Smuk ogni sera proprio attraverso questa narrazione, la canzone si è guadagnata il suo posto tra le canzoni e le filastrocche della loro infanzia — e ricorda che i ricordi d’infanzia condivisi di un popolo non nascono sempre in casa: alcuni arrivano da altrove e vengono fatti propri.
Domande frequenti
- Che cos'è «Palček Smuk»?
- È la narrazione introduttiva della serie animata dedicata a Palček Smuk, un piccolo spirito delle acque. Di giorno lo stagno è del tutto ordinario, ma quando scende la notte nera cominciano a succedere cose strane: qualcosa gorgoglia nella pozza, qualcosa scricchiola tra le canne — ed ecco Smuk, un folletto irrequieto, curioso come un topolino, che si arrampica e vagabonda finché non spunta la prima stella.
- «Palček Smuk» è sloveno?
- Le parole sono slovene, il cartone animato no: «Palček Smuk» è la serie animata cecoslovacca «Rákosníček», scritta da Jaromír Kincl e Vladimír Branislav e diretta da Zdeněk Smetana (serie realizzate nel 1976 e nel 1983, trasmesse dal 1977), che fu doppiata in sloveno con Jurij Souček come narratore. L'apertura ceca dice «Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník»; chi l'abbia tradotta in sloveno non risulta dalle fonti consultate. Generazioni di bambini sloveni sono cresciute con questa versione slovena.
- «Palček Smuk» è una canzone o una narrazione?
- In realtà è una narrazione parlata — l'apertura piena di atmosfera che prepara la scena — e non una canzone cantata. La includiamo come l'amatissima introduzione alle storie di Smuk che tanti bambini sloveni ricordano.
