Besedilo
Za tako gosto meglo, da bi jo lahko rezal, leži ribnik Brbotalnik. Čez dan je to čisto navaden ribnik. A ko zvečer pade črno črna tema.... se začno dogajati čuuudne reči. V mlaki najprej nekaj zabrbota, u bičevju nekaj poči... ....in šele potem se prikaže palček SMUK, to je nemiren škrat, radoveden kot miška, ki neutrudno pleza na .... ... dokler se na nočnem nebu ne prikaže prva zvezda.......
#Pravice
Avtor besedila te pesmi je Jaromír Kincl and Vladimír Branislav; besedilo je še avtorsko zaščiteno. Objavljeno je z navedbo avtorja za petje v družini in razredu; dovoljenja za nadaljnjo uporabo nismo pridobili in ničesar s te strani ni dovoljeno kopirati naprej. Imetniki pravic lahko zahtevajo popravek ali umik — glejte besedila in avtorstvo.
»Palček Smuk« na kratko
- Država izvora
- 🇸🇮 Slovenija
- Jezik
- slovenščina
- Avtor besedila
- Jaromír Kincl and Vladimír Branislav
- Prva omemba
- slovenska pripoved k češkoslovaški risani seriji »Rákosníček« (scenarij Jaromír Kincl in Vladimír Branislav, režija Zdeněk Smetana; seriji iz let 1976 in 1983, predvajani od 1977); prevajalec v slovenščino ni znan
- Primerna za starost
- 2–7
- Razpoloženje
- ljudska
- Nazadnje posodobljeno
- 27. avgust 2026
Pomen in izvor
To ni pesem, ampak pripoved — vzdušen uvod, ki ga toliko slovenskih otrok zna na pamet iz risanke Palček Smuk. Postavi čudovito strašljivo-domač prizor: za meglo, tako gosto, da bi jo lahko rezal, leži ribnik, čez dan čisto navaden, a ko pade črna črna tema, se začnejo dogajati čudne reči. V mlaki nekaj zabrbota, v bičevju nekaj poči — in prikaže se Smuk, nemiren mali povodni škrat, radoveden kot miška, ki tava in pleza, dokler se na nočnem nebu ne prikaže prva zvezda.
Njegove slovenske besede so slavne, risanka za njimi pa ni domača: Palček Smuk je češkoslovaška risana serija Rákosníček, ki sta jo napisala pisatelj Jaromír Kincl (1930–2019) in scenarist Vladimír Branislav (1935–2015), režiral pa jo je Zdeněk Smetana; seriji sta nastali leta 1976 in 1983, predvajati pa so ju začeli leta 1977. Slovenska pripoved je prevod tega češkega scenarija — njegova prva vrstica »Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník« je megla in ribnik slovenskega uvoda — ime prevajalca pa v virih, pridobljenih za to stran, ni zapisano. Sinhronizacija je bila narejena ljubeče, z igralcem Jurijem Součkom kot nepozabnim pripovedovalcem. Ker je toliko slovenskih otrok odraščalo s Smukom, ki so ga vsak večer srečevali prav skozi to pripoved, si je prislužila svoje mesto med pesmimi in izštevankami njihovega otroštva — in nas spominja, da skupni otroški spomini nekega naroda niso vedno domači, ampak tudi taki, ki pridejo od drugod in jih naredimo za svoje.
Pogosta vprašanja
- Kaj je »Palček Smuk«?
- Uvodna pripoved k risani seriji o Palčku Smuku, malem povodnem škratu. Čez dan je ribnik čisto navaden, ko pa pade črna noč, se začnejo dogajati čudne reči: v mlaki nekaj zabrbota, v bičevju nekaj poči — in prikaže se Smuk, nemiren škratek, radoveden kot miška, ki pleza in tava, dokler se ne prikaže prva zvezda.
- Ali je »Palček Smuk« slovenski?
- Besedilo je slovensko, risanka pa ne: »Palček Smuk« je češkoslovaška risana serija »Rákosníček«, ki sta jo napisala Jaromír Kincl in Vladimír Branislav, režiral pa Zdeněk Smetana (seriji sta nastali leta 1976 in 1983, predvajati so ju začeli leta 1977); sinhronizirali so jo v slovenščino, pripovedovalec pa je bil Jurij Souček. Češki uvod se glasi »Za mlhou hustou tak, že by se dala krájet… je rybníček Brčálník«; kdo ga je prevedel v slovenščino, v pridobljenih virih ni zapisano. S to slovensko različico so odraščali rodovi slovenskih otrok.
- Je »Palček Smuk« pesem ali pripoved?
- Pravzaprav je govorjena pripoved — vzdušen uvod, ki postavi prizorišče — in ne peta pesem. Uvrstili smo jo kot priljubljen uvod v zgodbe o Smuku, ki se ga spominja toliko slovenskih otrok.
