Zvončki in trobentice

Esta é uma das canções de primavera mais alegres da Eslovénia, e começa tal como a própria estação rebenta: campainhas-de-inverno e prímulas, amentilhos de salgueiro e violetas a empurrar todos ao mesmo tempo para fora da terra, a erva a reverdecer, a floresta a acordar e o cuco a lançar o seu inconfundível ku-ku. É um inventário de tudo o que anuncia que o inverno finalmente acabou.

A canção brinca deliciada com o nome das suas flores. Em esloveno, os zvončki (campainhas-de-inverno) são «campainhazinhas» e as trobentice (prímulas) são «trombetinhas», e por isso na última estrofe a campainha canta — cingu-lingu-lingulin — e a prímula toca tra-ra-ra, e o prado inteiro transforma-se numa pequena orquestra de primavera. As estrofes do meio vão além da cantiga infantil: floresce o tempo do amor, os jovens podem amar de todo o coração e os que já não são jovens também sentem a primavera no seu — e é por isso que os adultos a cantam com tanto carinho como as crianças.

Não é uma canção popular anónima, embora muitas vezes seja tomada por uma. A letra e a música são de Tone Roš, e a Wikipédia eslovena situa a primeira edição num single de 1958 de Beti Jurković e Marjana Deržaj, com Miško Hočevar e o Conjunto de Jazz de Liubliana. O texto aqui dado segue uma folha de canto que nomeia Roš como autor da letra e da melodia; difere em pequenos pormenores do que muita gente canta hoje — zdaj pomlad je tu em vez de saj pomlad je tu, cingu-lingu-lingulin em vez de cingu cingu cingulin — e inclui uma estrofe sobre o tempo do amor que costuma ficar de fora. Não conseguimos apurar as datas de Roš, pelo que a canção é tratada como ainda protegida por direitos de autor.