Zvončki in trobentice

C’est l’une des chansons de printemps les plus joyeuses de Slovénie, et elle commence comme la saison elle-même éclate : perce-neige et primevères, chatons de saule et violettes poussent tous d’un coup hors de la terre, l’herbe reverdit, la forêt s’éveille et le coucou lance son inimitable ku-ku. C’est l’inventaire de tout ce qui annonce que l’hiver est enfin fini.

La chanson joue avec délice du nom de ses fleurs. En slovène, les zvončki (perce-neige) sont des « petites cloches » et les trobentice (primevères) des « petites trompettes » : ainsi, dans le dernier couplet, la clochette chante — cingu-lingu-lingulin — et la primevère sonne tra-ra-ra, et toute la prairie devient un petit orchestre de printemps. Les couplets du milieu vont bien au-delà de la comptine : le temps de l’amour fleurit, les jeunes peuvent aimer de tout leur cœur, et ceux qui ne sont plus jeunes sentent eux aussi le printemps dans leur cœur — ce qui explique que les adultes la chantent avec autant de tendresse que les enfants.

Ce n’est pas une chanson populaire anonyme, même si on la prend souvent pour telle. Les paroles et la musique sont de Tone Roš, et la Wikipédia slovène situe sa première parution sur un 45 tours de 1958 de Beti Jurković et Marjana Deržaj, avec Miško Hočevar et l’Ensemble de jazz de Ljubljana. Le texte donné ici suit une feuille de chant qui nomme Roš auteur des paroles et de la mélodie ; il diffère en quelques détails de ce que beaucoup chantent aujourd’hui — zdaj pomlad je tu plutôt que saj pomlad je tu, cingu-lingu-lingulin plutôt que cingu cingu cingulin — et comprend un couplet sur le temps de l’amour souvent laissé de côté. Nous n’avons pas pu établir les dates de Roš : la chanson est donc considérée comme encore protégée par le droit d’auteur.