Zvončki in trobentice

Es una de las canciones de primavera más alegres de Eslovenia, y empieza igual que estalla la propia estación: campanillas de invierno y primaveras, amentos de sauce y violetas empujando todos a la vez desde la tierra, la hierba que reverdece, el bosque que despierta y el cuco lanzando su inconfundible ku-ku. Es un inventario de todo lo que anuncia que el invierno por fin ha terminado.

La canción juega encantada con el nombre de sus flores. En esloveno, los zvončki (campanillas de invierno) son «campanitas» y las trobentice (primaveras), «trompetitas», así que en la última estrofa la campanita canta —cingu-lingu-lingulin— y la primavera toca tra-ra-ra, y todo el prado se convierte en una pequeña orquesta de primavera. Las estrofas centrales van más allá de la canción infantil: florece el tiempo del amor, los jóvenes pueden amar con todo el corazón y los que ya no son jóvenes también sienten la primavera en el suyo, y por eso los adultos la cantan con tanto cariño como los niños.

No es una canción popular anónima, aunque a menudo se la tome por tal. La letra y la música son de Tone Roš, y la Wikipedia eslovena sitúa su primera edición en un sencillo de 1958 de Beti Jurković y Marjana Deržaj, con Miško Hočevar y el Conjunto de Jazz de Liubliana. El texto que damos aquí sigue una hoja de canto que nombra a Roš autor de la letra y de la melodía; difiere en pequeños detalles de lo que hoy canta mucha gente —zdaj pomlad je tu en vez de saj pomlad je tu, cingu-lingu-lingulin en vez de cingu cingu cingulin— e incluye una estrofa sobre el tiempo del amor que suele omitirse. No hemos podido establecer las fechas de Roš, así que la canción se considera todavía protegida por derechos de autor.