Zvončki in trobentice

Dies ist eines der fröhlichsten slowenischen Frühlingslieder, und es beginnt so, wie die Jahreszeit selbst losbricht: Schneeglöckchen und Schlüsselblumen, Weidenkätzchen und Veilchen drängen alle auf einmal aus der Erde, das Gras wird grün, der Wald erwacht, und der Kuckuck ruft sein unverwechselbares ku-ku. Es ist eine Aufzählung all dessen, was bedeutet, dass der Winter endlich vorbei ist.

Das Lied spielt vergnügt mit den Namen seiner Blumen. Im Slowenischen sind zvončki (Schneeglöckchen) „kleine Glocken“ und trobentice (Schlüsselblumen) „kleine Trompeten“, und so singt in der letzten Strophe das Glöckchen — cingu-lingu-lingulin — und die Schlüsselblume schmettert tra-ra-ra, bis die ganze Wiese zu einem kleinen Frühlingsorchester wird. Die mittleren Strophen reichen über das Kinderzimmer hinaus: Die Zeit der Liebe blüht, die Jungen dürfen aus vollem Herzen lieben, und auch die nicht mehr Jungen spüren den Frühling im Herzen — darum singen Erwachsene es genauso gern wie Kinder.

Ein Volkslied ist es nicht, auch wenn es oft dafür gehalten wird. Text und Musik stammen von Tone Roš, und die slowenische Wikipedia verzeichnet die Erstveröffentlichung als Single von 1958 mit Beti Jurković und Marjana Deržaj, Miško Hočevar und dem Ljubljanaer Jazz-Ensemble. Der hier wiedergegebene Text folgt einem Liedblatt, das Roš als Verfasser von Text und Melodie nennt; er weicht in Kleinigkeiten von dem ab, was viele heute singen — zdaj pomlad je tu statt saj pomlad je tu, cingu-lingu-lingulin statt cingu cingu cingulin — und enthält eine Strophe über die Zeit der Liebe, die oft weggelassen wird. Roš’ Lebensdaten konnten wir nicht ermitteln, deshalb gilt das Lied als noch urheberrechtlich geschützt.