Zvončki in trobentice

È una delle canzoni di primavera più liete della Slovenia, e comincia proprio come esplode la stagione stessa: bucaneve e primule, amenti di salice e violette che spingono tutti insieme fuori dalla terra, l’erba che rinverdisce, il bosco che si risveglia e il cuculo che lancia il suo inconfondibile ku-ku. È l’inventario di tutto ciò che annuncia che l’inverno è finalmente finito.

La canzone gioca con gusto con il nome dei suoi fiori. In sloveno gli zvončki (bucaneve) sono «campanelle» e le trobentice (primule) «trombette», così nell’ultima strofa la campanella canta — cingu-lingu-lingulin — e la primula suona tra-ra-ra, e l’intero prato diventa una piccola orchestra di primavera. Le strofe centrali vanno oltre la filastrocca: fiorisce il tempo dell’amore, i giovani possono amare con tutto il cuore, e anche chi non è più giovane sente la primavera nel proprio — ed è per questo che gli adulti la cantano con lo stesso affetto dei bambini.

Non è un canto popolare anonimo, anche se spesso lo si scambia per tale. Testo e musica sono di Tone Roš, e la Wikipedia slovena colloca la prima uscita su un 45 giri del 1958 di Beti Jurković e Marjana Deržaj, con Miško Hočevar e l’Ensemble jazz di Lubiana. Il testo riportato qui segue un foglio di canto che indica Roš come autore di parole e melodia; differisce in piccoli dettagli da ciò che molti cantano oggi — zdaj pomlad je tu invece di saj pomlad je tu, cingu-lingu-lingulin invece di cingu cingu cingulin — e include una strofa sul tempo dell’amore che spesso viene omessa. Non siamo riusciti a stabilire le date di Roš, per cui la canzone è considerata ancora protetta dal diritto d’autore.