Letra
Ekate pekate cukate me, fibe fabe domine, ektum pektum kufr štuc, kvinte kvante fingo puc.
#Tradução para português
Ekate pekate cukate me, fibe fabe domine, ektum pektum kufr štuc, kvinte kvante fingo puc. (sílabas de escolha sem sentido nem significado fixo, ditas pelo ritmo)
#Ekate, pekate, cukate me num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- lengalenga de escolha tradicional; origem não documentada
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Façam uma roda e apontem para uma criança diferente a cada palavra ou sílaba.
- Recitem-na com ritmo vivo, a toda a volta da roda.
- Aquele em quem cair a última palavra «fica» (ou sai do jogo) — e depois começa a brincadeira.
Significado e origem
Esta é uma lengalenga de escolha eslovena — uma izštevanka — e é quase puro som. As crianças recitam-na apontando à volta da roda, uma criança por batida, e aquela em quem cai a última palavra é a escolhida: para «ficar», ou para sair do jogo, antes de a brincadeira começar. Faz exatamente o trabalho que «eeny, meeny, miny, moe» faz pelas crianças anglófonas, exatamente da mesma maneira.
As suas palavras são um disparate. As coletâneas que a imprimem não lhes dão nenhum significado, e não é preciso: uma lengalenga de escolha precisa muito mais de um compasso forte e constante do que de um sentido, por isso as sílabas são escolhidas para escorregarem bem na língua. Como vive na boca e não no papel, a letra vai mudando — pais que a recordam na internet dizem «kufer štuc» em vez de «kufr štuc», ou um final «kvinte kvante ti si fuč», «estás fora», que torna a eliminação explícita.
Ninguém a escreveu, ou pelo menos nenhum nome lhe ficou colado, e não encontrámos registo de onde ou quando começou. Rimas como esta são pura tradição de recreio, passadas de criança em criança e úteis da única maneira que importa: decidir quem começa, com justiça e com um pouquinho de cerimónia.
Perguntas frequentes
- O que é «Ekate, pekate, cukate me»?
- Uma lengalenga de escolha — em esloveno, uma «izštevanka». As crianças recitam-na apontando à volta da roda, uma pessoa por palavra, e aquela em quem cai a última palavra é a escolhida (para «ficar», ou para sair do jogo). Faz pelas crianças eslovenas o que «eeny, meeny, miny, moe» faz pelas anglófonas.
- O que significam as palavras?
- Nada que alguém tenha conseguido apurar: são sílabas sem sentido, ditas pelo compasso e não pelo significado, e as fontes que imprimem a lengalenga não lhes dão nenhum. Para escolher à sorte, o que importa é o ritmo constante. A letra também muda de família para família — alguns lembram-se de «kufer štuc» ou de um final «ti si fuč» («estás fora»).
- Quem escreveu «Ekate, pekate, cukate me»?
- Ninguém sabe, e nenhuma fonte que encontrámos regista onde ou quando começou. As lengalengas de escolha como esta são tradição oral do recreio, passadas de criança em criança — e é por isso que sobrevivem em várias variantes.
