Testo
Ekate pekate cukate me, fibe fabe domine, ektum pektum kufr štuc, kvinte kvante fingo puc.
#Traduzione italiana
Ekate pekate cukate me, fibe fabe domine, ektum pektum kufr štuc, kvinte kvante fingo puc. (sillabe da conta senza senso e senza significato fisso, scandite per il ritmo)
#Ekate, pekate, cukate me in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- conta tradizionale; origine non documentata
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Come si canta
- Mettetevi in cerchio e indicate un bambino diverso a ogni parola o sillaba.
- Recitatela svelta, tutto intorno al cerchio.
- Quello su cui cade l'ultima parola «sta sotto» (o esce dal gioco) — e poi il gioco comincia.
Significato e origine
Questa è una conta slovena — una izštevanka — ed è quasi puro suono. I bambini la recitano indicando in giro per il cerchio, un bambino per battito, e quello su cui cade l’ultima parola è il prescelto: per «stare sotto», o per uscire dal gioco, prima che la partita cominci. Fa esattamente il lavoro che «eeny, meeny, miny, moe» fa per i bambini di lingua inglese, esattamente nello stesso modo.
Le sue parole sono nonsenso. Le raccolte che la stampano non ne danno alcun significato, e non ce n’è bisogno: a una conta serve un battito forte e regolare molto più che un significato, così le sillabe sono scelte perché scivolino bene sulla lingua. Poiché vive nella bocca e non sulla pagina, le parole slittano — i genitori che la ricordano in rete dicono «kufer štuc» per «kufr štuc», o un finale «kvinte kvante ti si fuč», «sei fuori», che rende esplicita l’eliminazione.
Nessuno l’ha scritta, o almeno nessun nome le è rimasto attaccato, e non abbiamo trovato traccia di dove o quando sia cominciata. Le filastrocche come questa sono pura tradizione di cortile, passate di bambino in bambino e utili nell’unico modo che conta: decidere chi comincia, con giustizia e con un pizzico di cerimonia.
Domande frequenti
- Che cos'è «Ekate, pekate, cukate me»?
- Una conta — in sloveno, una «izštevanka». I bambini la recitano indicando in giro per il cerchio, una persona per parola, e quello su cui cade l'ultima parola è il prescelto (per «stare sotto», o per uscire dal gioco). Fa per i bambini sloveni ciò che «eeny, meeny, miny, moe» fa per quelli di lingua inglese.
- Che cosa significano le parole?
- Niente che qualcuno abbia accertato: sono sillabe senza senso, recitate per il loro battito e non per il significato, e le fonti che stampano la conta non ne danno alcuno. Per fare la conta, quello che conta è il ritmo regolare. Anche le parole cambiano da famiglia a famiglia — alcuni ricordano «kufer štuc» o un finale «ti si fuč» («sei fuori»).
- Chi ha scritto «Ekate, pekate, cukate me»?
- Nessuno lo sa, e nessuna fonte che abbiamo trovato registra dove o quando sia nata. Le conte come questa sono tradizione orale del cortile, passate di bambino in bambino — ed è per questo che sopravvivono in più varianti.
